1 00:00:49,120 --> 00:00:50,400 - КЛАРЕНС: Дорогая? - Хм? 2 00:00:50,800 --> 00:00:54,789 - Ты видел мою чековую книжку? - Ага. Это внизу, в гостиной. 3 00:01:16,280 --> 00:01:18,862 - (Вздыхает) - Шшш. 4 00:01:20,840 --> 00:01:22,910 Дорогая, ты в порядке? 5 00:01:24,960 --> 00:01:25,940 (Запинаясь) Отлично! 6 00:01:26,040 --> 00:01:27,780 КЛЭР: Ты уверен? 7 00:01:27,880 --> 00:01:32,226 Я просто выведу собаку на прогулку. 8 00:01:34,120 --> 00:01:36,110 Хорошо. 9 00:01:44,320 --> 00:01:45,821 (Хныкая) 10 00:01:54,720 --> 00:01:56,301 (ТЁМКА) 11 00:02:08,960 --> 00:02:10,461 (ЗВОНКИ ЛИФТА) 12 00:02:12,120 --> 00:02:13,621 (Хныкая) 13 00:02:20,000 --> 00:02:21,990 Хороший офис. 14 00:02:24,640 --> 00:02:26,141 Хорошая семья. 15 00:02:28,360 --> 00:02:29,941 (Вздыхает) 16 00:02:30,480 --> 00:02:33,301 Извините, что беспокою вас в это время ночи... 17 00:02:33,960 --> 00:02:36,144 но у нас есть небольшая проблема. 18 00:02:36,280 --> 00:02:38,500 Твой босс должен мне денег. 19 00:02:38,600 --> 00:02:40,460 Много денег. 20 00:02:40,560 --> 00:02:42,380 И я здесь, чтобы забрать его. 21 00:02:42,480 --> 00:02:44,820 (ЗАИКАЕТСЯ) Я всего лишь бухгалтер. Я ничего не знаю. 22 00:02:44,920 --> 00:02:47,149 Вам не нужно ничего знать... 23 00:02:47,640 --> 00:02:50,740 кроме комбинации с сейфом. 24 00:02:50,840 --> 00:02:52,910 Ты знаешь эту комбинацию, да? 25 00:02:53,240 --> 00:02:54,380 Да. 26 00:02:54,480 --> 00:02:56,789 Идеальный. Пожалуйста. 27 00:03:01,800 --> 00:03:03,665 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 28 00:03:25,880 --> 00:03:27,620 - Залезай. - Ах. 29 00:03:33,120 --> 00:03:34,380 (ЗВОНОК НА ЛИНИИ) 30 00:03:34,480 --> 00:03:38,940 СТЮАРТ: (ЗА ГОЛОСОВОЙ ПОЧТОЙ) Это 310-555-0199. Оставить сообщение. 31 00:03:39,040 --> 00:03:40,700 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 32 00:03:40,800 --> 00:03:45,260 Привет, мой друг. Это Маланков. 33 00:03:45,360 --> 00:03:49,307 Я пришел к тебе в офис чтобы забрать мои деньги. 34 00:03:50,040 --> 00:03:53,340 Какое разочарование увидеть, что его здесь нет. 35 00:03:53,440 --> 00:03:57,183 Но я оставляю тебя что-то здесь взамен. 36 00:03:57,360 --> 00:04:00,181 В качестве напоминания. 37 00:04:01,360 --> 00:04:02,740 (ВОРЧЕТ) 38 00:04:02,840 --> 00:04:05,581 Я не могу больше ждать. 39 00:04:06,120 --> 00:04:08,031 Мои наилучшие пожелания семье. 40 00:04:19,160 --> 00:04:20,540 (ИГРАЕТ ИНДИ-МУЗЫКА) 41 00:04:20,640 --> 00:04:22,471 (ИГРАЕТ ИНДИ-МУЗЫКА) 42 00:05:40,840 --> 00:05:43,342 (ИГРАЕТ БОЛЛИВУДСКАЯ МУЗЫКА) 43 00:05:49,120 --> 00:05:50,667 Мило. 44 00:05:51,320 --> 00:05:52,500 Ага. 45 00:05:52,600 --> 00:05:54,590 Сколько лет? 46 00:05:55,760 --> 00:05:58,820 Сколько бы им ни было лет, друг мой, они всегда будут нашими детьми. 47 00:05:58,920 --> 00:06:02,310 Не правда ли? Давай, большой парень. 48 00:06:02,840 --> 00:06:03,980 Спасибо. 49 00:06:04,080 --> 00:06:05,911 (ЗВОН В МАГАЗИНЕ) 50 00:06:17,080 --> 00:06:18,991 (ЗВОН В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК) 51 00:06:23,840 --> 00:06:26,104 - Ого! - БРАЙАН: С днем ​​рождения! 52 00:06:26,360 --> 00:06:28,066 Папа! 53 00:06:28,600 --> 00:06:31,740 - Мой день рождения не пройдет еще и трех дней. - Ты всегда говоришь, что я такой предсказуемый. 54 00:06:31,840 --> 00:06:36,183 Я хотел немного встряхнуть ситуацию, сделайте это немного менее предсказуемым. 55 00:06:36,720 --> 00:06:37,660 Извини. 56 00:06:37,760 --> 00:06:39,421 Заходите. 57 00:06:41,200 --> 00:06:42,180 (КИМ Вздыхает) 58 00:06:42,280 --> 00:06:44,740 - Бокалы для шампанского? - КИМ: Ты меня знаешь. 59 00:06:44,840 --> 00:06:47,900 Зачем мне бокалы для шампанского? 60 00:06:48,000 --> 00:06:50,380 Или гигантская чучело панды? 61 00:06:50,480 --> 00:06:52,027 - Я это слышал. - (СМЕЕТСЯ) 62 00:06:52,360 --> 00:06:54,942 - Неуместно, да? - Ну, я имею в виду... 63 00:06:55,800 --> 00:06:58,140 - нет, если бы мне было 7. - Я могу вернуть его... 64 00:06:58,240 --> 00:07:01,345 или ты можешь оставить это, пока не получишь собственный 7-летний ребенок. 65 00:07:01,840 --> 00:07:03,460 - Не смешно. - (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 66 00:07:03,560 --> 00:07:05,020 - ДЖИМИ: Привет, детка. Детка? - Привет! 67 00:07:05,120 --> 00:07:07,660 - Эй, посмотри, кто здесь. - Мистер Миллс. 68 00:07:07,760 --> 00:07:09,220 Привет, Джими. 69 00:07:09,320 --> 00:07:11,424 - Как вы? - Хороший. Ты? 70 00:07:11,920 --> 00:07:12,980 Ты знаешь. Привет. 71 00:07:13,080 --> 00:07:14,661 Привет. 72 00:07:16,160 --> 00:07:19,020 Эй, если у вас, ребята, есть отец... момент дочери, я действительно могу... 73 00:07:19,120 --> 00:07:21,100 Нет, нет, нет. Я просто зашёл. 74 00:07:21,200 --> 00:07:24,260 Я думал, что сделаю что-то непредсказуемое. 75 00:07:24,360 --> 00:07:26,260 Ким всегда указывает насколько я предсказуем. 76 00:07:26,360 --> 00:07:29,060 Забавно это слышать от нее. Хочешь поговорить о предсказуемости? 77 00:07:29,160 --> 00:07:30,740 - Я не предсказуем! - Ой, давай. 78 00:07:30,840 --> 00:07:33,340 Каждый день она идет в тот же самый магазин, 79 00:07:33,440 --> 00:07:34,940 прямо за кампусом, каждое утро перед уроком... 80 00:07:35,040 --> 00:07:37,180 - и получает тот же персиково-йогуртовый напиток. - Останавливаться. 81 00:07:37,280 --> 00:07:40,180 Четвертый сзади. Ни пятый, ни третий. 82 00:07:40,280 --> 00:07:42,580 Четвертый останется холодным, но не слишком холодно. 83 00:07:42,680 --> 00:07:45,300 Таким образом, когда она пьет, эээ... как перекус между занятиями... 84 00:07:45,400 --> 00:07:47,620 Все еще холодно. 85 00:07:47,720 --> 00:07:49,820 Я знаю. я бы сделал точно то же самое. 86 00:07:49,920 --> 00:07:51,380 Да, ген ОКР. 87 00:07:51,480 --> 00:07:52,500 ДЖИМИ: (СМЕЕТСЯ) Э... 88 00:07:52,600 --> 00:07:54,101 Что с пузырьком? 89 00:07:54,280 --> 00:07:56,260 Э-э, празднование перед днём рождения. 90 00:07:56,360 --> 00:08:00,540 Если ты не против, я просто думаю еще рано открывать бутылку. 91 00:08:00,640 --> 00:08:01,580 Да, без проблем. 92 00:08:01,680 --> 00:08:03,705 Я положу его в холодильник. 93 00:08:04,760 --> 00:08:06,100 Что это такое? 94 00:08:06,200 --> 00:08:07,986 Ого. Панда. 95 00:08:09,800 --> 00:08:10,900 Это было потрясающе. 96 00:08:11,000 --> 00:08:12,661 Я оставлю вас двоих. 97 00:08:13,400 --> 00:08:14,860 Папа, не надо... 98 00:08:14,960 --> 00:08:17,180 Вам не обязательно это принимать. Теперь мне плохо. 99 00:08:17,280 --> 00:08:19,180 Да, тебе должно быть плохо. 100 00:08:19,280 --> 00:08:22,100 Я обменяю это на что-нибудь более предсказуемо. 101 00:08:22,200 --> 00:08:23,940 - Люблю тебя. - Успокойся, Джими. 102 00:08:24,040 --> 00:08:25,507 Пока. 103 00:08:25,800 --> 00:08:27,060 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 104 00:08:27,160 --> 00:08:29,220 (прокашливается) Эй, детка. 105 00:08:29,320 --> 00:08:31,060 - Что-то не так? - Ничего. 106 00:08:31,160 --> 00:08:33,230 - Ты уверена, детка? - Ммм-хм. 107 00:08:53,160 --> 00:08:55,060 Останавливаться. Останавливаться. 108 00:08:55,160 --> 00:08:57,867 Мне просто нужна секунда, ладно? 109 00:09:06,040 --> 00:09:08,220 Возможно, ты захочешь пристегнуться, Филипп. 110 00:09:08,320 --> 00:09:09,660 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 111 00:09:09,760 --> 00:09:11,260 Брайан. 112 00:09:11,360 --> 00:09:13,191 Как все прошло? 113 00:09:13,320 --> 00:09:15,220 Большой. Фантастика. 114 00:09:15,320 --> 00:09:16,740 Не могло быть лучше. 115 00:09:16,840 --> 00:09:19,024 Насколько я понимаю, панда не стала хитом. 116 00:09:19,520 --> 00:09:22,347 Будьте осторожны в том, что говорите. Он сидит рядом со мной. 117 00:09:23,120 --> 00:09:25,260 Когда она выросла, Ленор? 118 00:09:25,360 --> 00:09:28,740 Я знаю. Это происходит так быстро. Все это. 119 00:09:28,840 --> 00:09:30,341 Где ты? 120 00:09:30,640 --> 00:09:33,666 Просто иду домой. Приготовь небольшой ужин. 121 00:09:34,360 --> 00:09:36,540 - Если вы хотите присоединиться к нам. - "Нас"? 122 00:09:36,640 --> 00:09:38,301 Я и панда. 123 00:09:40,520 --> 00:09:43,140 Я, э... проверю это на предмет дождя. 124 00:09:43,240 --> 00:09:44,700 Если тебя это устраивает? 125 00:09:44,800 --> 00:09:46,506 А панда? 126 00:09:46,960 --> 00:09:48,100 Нас это устраивает. 127 00:09:48,200 --> 00:09:49,820 Увидимся. 128 00:09:49,920 --> 00:09:51,421 Увидимся. 129 00:09:55,640 --> 00:09:57,900 Я знаю, о чем ты думаешь. 130 00:09:58,000 --> 00:09:59,540 Держите это при себе. 131 00:09:59,640 --> 00:10:01,380 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ) 132 00:10:08,080 --> 00:10:09,627 О Боже. 133 00:10:13,200 --> 00:10:14,906 (ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА) 134 00:10:24,040 --> 00:10:25,541 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 135 00:10:25,920 --> 00:10:27,420 - Эй. - Ленни. 136 00:10:27,520 --> 00:10:28,820 Вы передумали! 137 00:10:28,920 --> 00:10:30,780 Ага. Ох, ты оставил дверь открытой. 138 00:10:30,880 --> 00:10:32,340 Заходите. 139 00:10:32,440 --> 00:10:33,860 Хорошо. 140 00:10:33,960 --> 00:10:35,860 - Я не мешаю? - Нет, конечно, нет. 141 00:10:35,960 --> 00:10:38,540 Я как раз готовил ужин. Напиток? 142 00:10:38,640 --> 00:10:40,790 Да, пожалуйста. 143 00:10:43,000 --> 00:10:44,547 Спасибо, что пришли. 144 00:10:46,480 --> 00:10:47,788 Ваше здоровье. 145 00:10:54,360 --> 00:10:55,780 - Ты выглядишь напряженным. - Ага. 146 00:10:55,880 --> 00:10:56,940 Что? 147 00:10:57,040 --> 00:10:58,746 Стюарт и я... 148 00:10:58,960 --> 00:11:00,460 Мы испробовали все. 149 00:11:00,560 --> 00:11:03,540 Терапия. Консультирование. Вместе, отдельно. 150 00:11:04,160 --> 00:11:06,220 Он хочет, чтобы это сработало. Он действительно так делает. 151 00:11:06,320 --> 00:11:07,420 А ты? 152 00:11:07,520 --> 00:11:09,900 Я знаю, что делаю ему больно. 153 00:11:10,000 --> 00:11:11,660 Я просто больше ничего не чувствую. 154 00:11:11,760 --> 00:11:13,220 Я ненавижу это. Я ненавижу не чувствовать. 155 00:11:13,320 --> 00:11:15,549 Я ненавижу делать движения. 156 00:11:15,800 --> 00:11:17,745 Единственное, что я чувствую, — это ловушка. 157 00:11:18,360 --> 00:11:20,100 (СМЕЕТСЯ) У меня есть худший вкус у мужчин! 158 00:11:20,200 --> 00:11:21,747 Спасибо. 159 00:11:22,040 --> 00:11:24,588 - О, нет. - (ОБА СМЕЮТСЯ) 160 00:11:24,880 --> 00:11:25,980 Нет, не ты. 161 00:11:26,080 --> 00:11:27,220 О Боже, мне очень жаль. 162 00:11:27,320 --> 00:11:28,821 Все нормально. 163 00:11:30,920 --> 00:11:33,300 Знаешь, о чем я фантазирую? 164 00:11:33,400 --> 00:11:35,186 Я боюсь спросить. 165 00:11:37,200 --> 00:11:38,747 Нас. 166 00:11:39,040 --> 00:11:41,542 - Ага? - Ммм-хм. 167 00:11:43,320 --> 00:11:44,620 И сразу после... 168 00:11:44,720 --> 00:11:47,791 чувство вины приходит с ревом и я чувствую себя таким дерьмом. 169 00:11:48,960 --> 00:11:50,420 Делает ли это меня плохим человеком... 170 00:11:50,520 --> 00:11:54,263 быть замужем за одним мужчиной, мечтаешь о другом? 171 00:11:54,520 --> 00:11:58,467 Возможно, в замешательстве. Плохой? Нет. 172 00:12:00,160 --> 00:12:02,940 Вы, должно быть, думаете, что я сумасшедший. 173 00:12:03,040 --> 00:12:06,703 Если да, Ленни, ты не единственный. 174 00:12:16,680 --> 00:12:18,705 О, Ленни. 175 00:12:19,880 --> 00:12:21,825 - Мне жаль. - Нет. 176 00:12:22,400 --> 00:12:24,140 Это я должен извиниться. 177 00:12:24,240 --> 00:12:27,380 Дело не в том, что я не хочу. Поверьте мне. 178 00:12:27,480 --> 00:12:30,300 Но пока ты и Стюарт проясните ситуацию... 179 00:12:30,400 --> 00:12:33,062 Я думаю, это принесет больше вреда, чем пользы. 180 00:12:33,440 --> 00:12:34,620 Для всех нас. 181 00:12:34,720 --> 00:12:37,100 (НАСМЕХИВАЕТСЯ) Почему у вас есть быть таким чертовски благородным? 182 00:12:37,200 --> 00:12:40,180 Поверьте, прямо сейчас мне бы хотелось, чтобы это было не так. 183 00:12:40,920 --> 00:12:43,229 - Э, я пойду. - Ждать. 184 00:12:46,280 --> 00:12:47,827 Здесь. 185 00:12:48,360 --> 00:12:50,980 Я уезжаю из города через пару дней за месяц на работе. 186 00:12:51,080 --> 00:12:54,060 Если ты когда-нибудь почувствуешь тебе нужно куда-то пойти... 187 00:12:54,160 --> 00:12:56,380 просто побыть одному... 188 00:12:56,480 --> 00:12:57,500 используйте это. 189 00:12:57,600 --> 00:12:59,147 Спасибо. 190 00:13:20,840 --> 00:13:23,740 БЕРНИ: Я набрал шесть фунтов мышц. Ох, ребята, вы меня усложняете. 191 00:13:23,840 --> 00:13:25,580 КЕЙСИ: Ну, это не так. помогая вашему инсульту. 192 00:13:25,680 --> 00:13:27,660 БЕРНИ: Ты был плюс два на последний. 193 00:13:27,760 --> 00:13:29,580 Ты? Мне? 194 00:13:29,680 --> 00:13:33,260 - Остальные попали на зеленый? - СЭМ: Я даже не на зеленом. 195 00:13:33,360 --> 00:13:36,740 А если серьезно, это деньги. Было бы весело. 196 00:13:36,840 --> 00:13:39,740 Я знаю. Я не могу пойти, Сэм. 197 00:13:39,840 --> 00:13:41,820 Это работа четырех человек. Мы не сможем сделать это без вас. 198 00:13:41,920 --> 00:13:44,020 Я знаю. Но пара кое-что произошло... 199 00:13:44,120 --> 00:13:47,780 и мне не комфортно сейчас отсутствую на месяц. 200 00:13:47,880 --> 00:13:49,940 - Ким? - Это не Ким. 201 00:13:50,040 --> 00:13:51,620 - Чувак, ты должен отпустить это. - Вы делаете. 202 00:13:51,720 --> 00:13:54,220 Ленор взрослая женщина. Она может позаботиться о себе. 203 00:13:54,320 --> 00:13:55,940 Ты больше не ее муж. 204 00:13:56,040 --> 00:13:57,460 Но она мой друг. 205 00:13:57,560 --> 00:13:59,900 Я думаю, тебе лучше поговорить кому-нибудь об этом. 206 00:14:00,000 --> 00:14:01,340 Может быть, психиатр. 207 00:14:01,440 --> 00:14:03,500 Зачем мне идти к психотерапевту когда я нашел вас, ребята? 208 00:14:03,600 --> 00:14:05,386 - (НАСМЕЖАЕТСЯ) - Есть хороший момент. 209 00:14:05,920 --> 00:14:07,860 БЕРНИ: Может кто-нибудь уронить флагшток? 210 00:14:07,960 --> 00:14:09,580 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 211 00:14:09,680 --> 00:14:11,980 БРАЙАН: Привет, Ким. Как дела? 212 00:14:12,080 --> 00:14:13,420 - Хочешь, чтобы я это вытащил? - Если вы не возражаете. 213 00:14:13,520 --> 00:14:15,101 Конечно. Когда? 214 00:14:15,840 --> 00:14:17,865 Хорошо, детка. 215 00:14:18,200 --> 00:14:19,500 СЭМ: Хорошо. Большой момент. 216 00:14:19,600 --> 00:14:21,660 - БРАЙАН: Это хороший выстрел. - (СЭМ задыхается) 217 00:14:21,760 --> 00:14:23,261 (ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ) 218 00:14:25,320 --> 00:14:26,900 Это неожиданное удовольствие. 219 00:14:27,000 --> 00:14:30,260 Да, мне, эм... нужен совет. 220 00:14:30,360 --> 00:14:33,022 Хорошо, стреляй. 221 00:14:33,960 --> 00:14:35,020 Хм... 222 00:14:35,120 --> 00:14:39,020 Я думаю, это не что-то Я действительно планировал... 223 00:14:39,120 --> 00:14:42,060 или даже думал об этом, когда-либо. 224 00:14:42,160 --> 00:14:43,980 В любом случае, я просто хотел твоего совета. 225 00:14:44,080 --> 00:14:45,820 - Я польщен. - (ДЕТИ КРИЧАТ) 226 00:14:45,920 --> 00:14:47,945 - (ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО) - Ого. (СМЕЕТСЯ) 227 00:14:48,520 --> 00:14:50,351 Бедная леди. 228 00:14:50,560 --> 00:14:53,260 Это будет серьезные проблемы через несколько лет. 229 00:14:53,360 --> 00:14:55,828 Вы запомните мои слова. 230 00:14:56,720 --> 00:14:58,631 Что ты хотел спросить? 231 00:15:00,400 --> 00:15:01,981 КИМ: Эм... 232 00:15:04,720 --> 00:15:06,820 Щенок. 233 00:15:06,920 --> 00:15:08,140 - Щенок? - Ага. 234 00:15:08,240 --> 00:15:10,500 Я думал о том, чтобы завести щенка. 235 00:15:10,600 --> 00:15:12,620 - Откуда? - Эм... 236 00:15:12,720 --> 00:15:15,791 Мой друг нашел один за ее домом... 237 00:15:15,960 --> 00:15:17,780 и мы пытались найти ему дом... 238 00:15:17,880 --> 00:15:19,340 мы разместили это на Facebook, 239 00:15:19,440 --> 00:15:21,100 но пока никто этого не утверждал, так что... 240 00:15:21,200 --> 00:15:22,861 Хочешь знать, что я думаю? 241 00:15:23,120 --> 00:15:24,540 Ага. 242 00:15:24,640 --> 00:15:27,060 Я имею в виду, это много работы. 243 00:15:27,160 --> 00:15:28,820 Это большая ответственность. 244 00:15:28,920 --> 00:15:29,900 С вашим образом жизни 245 00:15:30,000 --> 00:15:31,980 так, как обстоят дела на данный момент, с колледжем. 246 00:15:32,080 --> 00:15:33,500 Со щенком ты должен быть рядом 247 00:15:33,600 --> 00:15:36,020 все время и кормить его, выгуливать. 248 00:15:36,120 --> 00:15:38,020 Это ничем не отличается от рождения ребенка. 249 00:15:38,120 --> 00:15:39,540 (Прочищает ГОРЛО) 250 00:15:39,640 --> 00:15:41,140 Был ли у вас шанс посмотреть меню? 251 00:15:41,240 --> 00:15:42,901 Э-э, еще нет, Энни. 252 00:15:43,320 --> 00:15:45,470 Что я буду иметь? 253 00:15:45,600 --> 00:15:47,386 (ЗВОН В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК) 254 00:15:50,280 --> 00:15:51,980 - Стюарт. - Привет, Брайан. 255 00:15:52,080 --> 00:15:53,460 Что ты здесь делаешь? 256 00:15:53,560 --> 00:15:54,660 Хм... 257 00:15:54,760 --> 00:15:56,140 Все в порядке? 258 00:15:56,240 --> 00:15:58,424 Ага. Все в порядке. 259 00:15:59,000 --> 00:16:00,340 Могу я поговорить с тобой внутри? 260 00:16:00,440 --> 00:16:02,740 Да, да, конечно. Я просто готовил кофе. 261 00:16:02,840 --> 00:16:04,580 Молоко? Сахар? 262 00:16:04,760 --> 00:16:06,140 СТЮАРТ: Оба, пожалуйста. 263 00:16:06,240 --> 00:16:08,940 Хорошо. Молоко холодное или горячее? 264 00:16:09,040 --> 00:16:10,420 Э-э... 265 00:16:10,520 --> 00:16:12,021 Горячего, пожалуйста. 266 00:16:16,760 --> 00:16:19,220 - Ну и как дела? - О, ты знаешь. 267 00:16:19,320 --> 00:16:22,420 Некоторые дни хорошие, некоторые дни отличные. 268 00:16:22,520 --> 00:16:24,021 Ага. 269 00:16:27,120 --> 00:16:28,980 Один сахар или два? 270 00:16:29,080 --> 00:16:30,581 Хм... 271 00:16:32,560 --> 00:16:35,267 Два, пожалуйста. 272 00:16:39,280 --> 00:16:41,782 - Вот так. - Спасибо. 273 00:16:44,720 --> 00:16:46,301 Хм... 274 00:16:46,960 --> 00:16:48,700 Простите, что беспокою вас так поздно... 275 00:16:48,800 --> 00:16:51,740 но я думал, что это нечто большее, гм... уважение... 276 00:16:51,840 --> 00:16:53,340 сказать то, что я должен сказать тебе 277 00:16:53,440 --> 00:16:55,020 лицом к лицу, человек с человеком. 278 00:16:55,120 --> 00:16:56,980 Так сказать. 279 00:16:57,080 --> 00:16:59,460 Я знаю, что у Ленор есть... 280 00:16:59,560 --> 00:17:02,540 Она говорила с тобой о проблемах что у нас было. 281 00:17:02,640 --> 00:17:03,700 Хм... 282 00:17:03,800 --> 00:17:05,420 Ты хороший парень, Брайан. Ты мне нравишься. 283 00:17:05,520 --> 00:17:07,020 Ты уважительный парень. 284 00:17:07,120 --> 00:17:10,260 И, слушай, я не обвиняя тебя в чем-либо. 285 00:17:10,360 --> 00:17:12,540 Но мы с Ленорой... 286 00:17:12,640 --> 00:17:15,340 если наш брак сработает... (НАСМЕЖАЕТСЯ) 287 00:17:15,440 --> 00:17:18,181 этого не может случиться с тобой между нами. 288 00:17:19,160 --> 00:17:21,020 Но, Стюарт... 289 00:17:21,120 --> 00:17:23,020 между мной и Ленорой ничего нет, 290 00:17:23,120 --> 00:17:25,020 кроме того, что мы разделяем Ким. 291 00:17:25,120 --> 00:17:26,900 Я не говорил, что было. 292 00:17:27,000 --> 00:17:28,540 Очевидно... 293 00:17:28,640 --> 00:17:30,060 у вас общая дочь... 294 00:17:30,160 --> 00:17:32,860 и, э-э... ты пытался быть лучший отец, которого ты можешь, 295 00:17:32,960 --> 00:17:34,746 в сложившихся обстоятельствах. 296 00:17:35,080 --> 00:17:36,700 И, эээ... часть этого 297 00:17:36,800 --> 00:17:40,144 значит вы двое общаемся и остаемся на связи. 298 00:17:40,960 --> 00:17:43,580 Но я все еще хочу тебя перестать видеться с женой. 299 00:17:43,680 --> 00:17:45,341 Пока мы не разберемся во всем. 300 00:17:46,080 --> 00:17:47,660 Она знает, что ты здесь? 301 00:17:47,760 --> 00:17:49,380 Неважно, сделает ли она это, или если она этого не сделает. 302 00:17:49,480 --> 00:17:50,500 Дело не в этом. 303 00:17:50,600 --> 00:17:53,341 Я прошу тебя перестать видеться с моей женой. Сможешь ли ты это сделать? 304 00:17:57,760 --> 00:17:59,944 Я могу это сделать. 305 00:18:00,680 --> 00:18:02,900 (ВЫДЫХАЕТ) Вау. Замечательно. 306 00:18:03,000 --> 00:18:04,020 Спасибо. 307 00:18:04,120 --> 00:18:05,420 Мне нужно поехать в Вегас сегодня вечером. 308 00:18:05,520 --> 00:18:07,340 Завтра какая-то деловая встреча. 309 00:18:07,440 --> 00:18:10,100 Я действительно не хочу быть беспокоюсь о... 310 00:18:10,200 --> 00:18:11,460 - знаешь. - Ага. 311 00:18:11,560 --> 00:18:13,061 Спасибо. 312 00:18:13,360 --> 00:18:15,464 Я очень ценю это. 313 00:18:20,600 --> 00:18:22,704 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 314 00:18:41,680 --> 00:18:43,591 (ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) 315 00:18:45,800 --> 00:18:49,065 БРАЙАН: «Мне нужно тебя увидеть. Срочно. Бублики». 316 00:18:53,280 --> 00:18:54,781 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 317 00:19:08,640 --> 00:19:11,700 Э-э, четыре бублика и еще немного сливочный сыр, пожалуйста. 318 00:19:11,800 --> 00:19:13,301 Хорошо. 319 00:19:13,720 --> 00:19:16,020 - Будь осторожен. Они действительно горячие. - Спасибо. 320 00:19:16,120 --> 00:19:17,985 - Хорошего дня. Спасибо. - Заботиться. 321 00:19:20,480 --> 00:19:21,981 БРАЙАН: Алло? 322 00:19:29,120 --> 00:19:30,621 - Ленни? - (СКРЕБЕНИЕ) 323 00:19:49,440 --> 00:19:52,102 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 324 00:19:52,720 --> 00:19:54,221 Ленни? 325 00:20:01,120 --> 00:20:02,621 Ленни? 326 00:20:02,960 --> 00:20:04,666 Ленни. 327 00:20:05,280 --> 00:20:06,340 Господи, Боже. 328 00:20:06,440 --> 00:20:08,624 Ленни? Проснуться! 329 00:20:10,600 --> 00:20:12,180 Давай, давай! 330 00:20:12,280 --> 00:20:15,147 - Ленни! - Замри! Не двигайся! 331 00:20:15,280 --> 00:20:16,580 Отойдите от ножа. 332 00:20:16,680 --> 00:20:18,660 - Поднимите руки вверх! - Сэр, отойдите, сейчас же. 333 00:20:18,760 --> 00:20:19,740 Я этого не делал. 334 00:20:19,840 --> 00:20:22,380 КС 1: Поднимите руки, немедленно! 335 00:20:22,480 --> 00:20:23,981 Медленно. 336 00:20:24,480 --> 00:20:25,500 Поднимите руки. 337 00:20:25,600 --> 00:20:26,980 - Ты должен меня выслушать. - Сейчас на пол! 338 00:20:27,080 --> 00:20:28,020 Послушай меня. 339 00:20:28,120 --> 00:20:30,140 - Вниз на пол! - Послушай меня. 340 00:20:30,240 --> 00:20:32,700 - Отойди от ножа! - КС 1: На коленях. Сейчас! 341 00:20:32,800 --> 00:20:34,301 КС 2: Вниз! 342 00:20:35,120 --> 00:20:36,380 КС 1: Поднимите руки вверх! 343 00:20:36,480 --> 00:20:38,709 Руки вверх! 344 00:20:38,920 --> 00:20:41,548 Руки вверх! Выше! 345 00:20:43,040 --> 00:20:44,871 БРАЙАН: Я этого не делал. 346 00:20:48,320 --> 00:20:50,663 - (ВОРЧЕТ) - (СТОНЫ КОПОВ) 347 00:20:55,840 --> 00:20:57,420 полицейский 3: Черт! Переезд! 348 00:20:57,520 --> 00:20:59,067 (ВОРЧЕТ) 349 00:21:00,720 --> 00:21:01,900 (ВОРЧЕТ) 350 00:21:02,000 --> 00:21:03,501 (ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ СИРЕНЫ) 351 00:21:03,640 --> 00:21:05,187 полицейский 4: Он там! 352 00:21:07,240 --> 00:21:09,469 - (Тяжело дыша) - (ВИЗГ ШИН) 353 00:21:09,680 --> 00:21:11,060 Эй! Привет! 354 00:21:11,160 --> 00:21:12,620 Бросай оружие! 355 00:21:12,720 --> 00:21:14,221 (ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО) 356 00:21:14,720 --> 00:21:16,221 (ВОЙ СИРЕНЫ) 357 00:21:17,960 --> 00:21:19,461 (ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО) 358 00:21:19,680 --> 00:21:21,181 (ВОРЧЕТ) 359 00:21:23,080 --> 00:21:24,661 - (ВОРЧЕТ) - (Тяжело дыша) 360 00:21:27,520 --> 00:21:29,181 (ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО) 361 00:21:31,360 --> 00:21:32,861 (ВОРЧЕТ) 362 00:21:34,200 --> 00:21:36,181 ПОЛИЦЕЙСКИЙ 5: О, он направляется на запад! 363 00:21:44,960 --> 00:21:46,791 (ЛАЮ) 364 00:21:53,320 --> 00:21:55,345 Он направляется на север. 22-я улица. Задний переулок. 365 00:21:59,880 --> 00:22:01,381 - Останавливаться! - (Выстрел) 366 00:22:03,040 --> 00:22:04,951 (ВОРЧЕТ) 367 00:22:10,680 --> 00:22:12,181 КС 5: Подозреваемый на виду. 368 00:22:15,480 --> 00:22:16,981 (ЖЕНЩИНА ЗАДЫХАЕТСЯ) 369 00:22:19,760 --> 00:22:21,261 КС 4: Зайдите внутрь. Я возвращаюсь. 370 00:22:25,120 --> 00:22:26,860 (ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО) 371 00:22:30,960 --> 00:22:31,980 Эй! 372 00:22:32,080 --> 00:22:33,581 Привет! Полиция! 373 00:22:45,240 --> 00:22:46,380 (ВОРЧЕТ) Дверь запечатана! 374 00:22:46,480 --> 00:22:48,470 - Я только что видел его внутри. - КС 6: Черт! 375 00:23:03,600 --> 00:23:05,386 Прозрачный! Переезд! 376 00:23:07,520 --> 00:23:09,101 КС 4: Вы где-нибудь его видели? 377 00:23:10,960 --> 00:23:13,144 Он исчез. 378 00:23:13,720 --> 00:23:15,221 Черт возьми. Он ушел. 379 00:23:15,920 --> 00:23:19,310 Это 103. Подозреваемый исчез. 380 00:23:28,040 --> 00:23:29,666 (ВОРЧЕТ) 381 00:23:32,440 --> 00:23:34,101 (ВЫДЫХАЕТ) 382 00:23:48,200 --> 00:23:50,828 (ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ СИРЕНЫ) 383 00:23:53,840 --> 00:23:56,502 (ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА) 384 00:24:34,920 --> 00:24:36,780 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 385 00:24:36,880 --> 00:24:38,260 Да. 386 00:24:38,360 --> 00:24:40,624 БРАЙАН: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Ким, это папа. 387 00:24:40,760 --> 00:24:42,260 Где ты? 388 00:24:42,360 --> 00:24:43,380 Я у мамы. 389 00:24:43,480 --> 00:24:45,020 Ищу свой желтый свитер. 390 00:24:45,120 --> 00:24:46,780 Ты один? 391 00:24:46,880 --> 00:24:50,270 Стюарт в Вегасе. Почему? 392 00:24:50,520 --> 00:24:52,465 Мне есть что вам сказать. 393 00:24:52,800 --> 00:24:54,300 Папа? 394 00:24:54,400 --> 00:24:56,026 (Вздыхает) 395 00:24:56,400 --> 00:24:58,140 Папа, что случилось? 396 00:24:58,240 --> 00:25:00,300 Произошло что-то ужасное. 397 00:25:00,400 --> 00:25:02,470 И я хочу, чтобы вы сначала услышали это от меня. 398 00:25:02,800 --> 00:25:05,382 Твоя мама... 399 00:25:05,840 --> 00:25:07,580 Она мертва. 400 00:25:08,320 --> 00:25:10,660 Кто-то убил ее... 401 00:25:10,760 --> 00:25:13,501 в моей квартире. 402 00:25:14,080 --> 00:25:15,620 Похоже, я это сделал. 403 00:25:15,720 --> 00:25:18,268 Я не знаю, почему. Я не знаю, кто. 404 00:25:18,520 --> 00:25:20,226 Но я собираюсь это выяснить. 405 00:25:21,600 --> 00:25:23,300 Слушай внимательно, Ким. 406 00:25:23,400 --> 00:25:25,620 Неважно, что кто-то говорит, не доверяйте им. 407 00:25:25,720 --> 00:25:27,100 - Нет. - Слышишь? 408 00:25:27,200 --> 00:25:29,780 - Я найду способ связаться с тобой. - Но папа... 409 00:25:29,880 --> 00:25:30,980 Постарайся быть сильным. 410 00:25:31,080 --> 00:25:32,660 - Папа? - Я тебя люблю. 411 00:25:32,760 --> 00:25:34,625 Ждать. 412 00:25:37,000 --> 00:25:38,860 (ГУДИТ ТОНАЛ) 413 00:25:38,960 --> 00:25:40,666 (Вздыхает) 414 00:25:41,960 --> 00:25:43,621 (Вздыхает) 415 00:25:49,640 --> 00:25:51,540 (МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗРАЧНО) 416 00:25:51,640 --> 00:25:53,266 (ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ) 417 00:26:15,720 --> 00:26:19,140 сержант Доцлер, имя подозреваемого - Брайан Миллс. 418 00:26:19,240 --> 00:26:21,629 - Его? - Его. 419 00:26:22,840 --> 00:26:24,341 Не его. 420 00:26:28,920 --> 00:26:30,700 Офицеры прибыли на месте происшествия, потому что...? 421 00:26:30,800 --> 00:26:32,220 Анонимный звонок поступил, 422 00:26:32,320 --> 00:26:33,620 сообщила, что женщина кричала... 423 00:26:33,720 --> 00:26:35,426 «Он убивает меня. Он убивает меня». 424 00:26:35,720 --> 00:26:38,860 Ее зовут Ленор Сент-Джон. 425 00:26:38,960 --> 00:26:41,260 Мы отправили машину по ее адресу. Это было указано в ее лицензии. 426 00:26:41,360 --> 00:26:43,780 Ее дочь была там, но ее муж был в Лас-Вегасе по делам. 427 00:26:43,880 --> 00:26:46,060 Он, э... улетает домой первым рейсом. 428 00:26:46,160 --> 00:26:48,380 - Есть свидетели? - Мы сейчас агитируем. 429 00:26:48,480 --> 00:26:50,580 Звонок поступил с незарегистрированного номера. 430 00:26:50,680 --> 00:26:52,540 Мы также проверяем клетки. 431 00:26:52,640 --> 00:26:55,260 Загрузите оба телефона, сопоставить данные. 432 00:26:55,360 --> 00:26:58,540 Я хочу знать, когда эти два человека... 433 00:26:58,640 --> 00:27:01,220 разговаривал, писал, писал по электронной почте. 434 00:27:01,320 --> 00:27:03,260 Любая форма общения. 435 00:27:03,360 --> 00:27:04,900 Даты, время... 436 00:27:05,000 --> 00:27:06,626 продолжительность звонков. 437 00:27:12,840 --> 00:27:14,660 ДОТЦЛЕР: Давайте упакуем это. 438 00:27:14,760 --> 00:27:16,546 ОФИЦЕР: Детектив, уберите это. 439 00:27:29,560 --> 00:27:31,061 В чем дело? 440 00:27:32,880 --> 00:27:34,825 Хороший. 441 00:27:35,280 --> 00:27:37,060 ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР: Прямо сейчас, это все еще очень активное место преступления. 442 00:27:37,160 --> 00:27:38,780 Здесь были следователи на сцене 443 00:27:38,880 --> 00:27:40,700 все утро, но пока... 444 00:27:40,800 --> 00:27:44,020 полиция не рассказала нам, что произошло внутри квартиры... 445 00:27:44,120 --> 00:27:45,420 где сегодня утром... 446 00:27:45,520 --> 00:27:47,780 обнаружено тело женщины. 447 00:27:47,880 --> 00:27:50,100 Брайан Миллс — владелец из квартиры... 448 00:27:50,200 --> 00:27:52,580 - и бывший муж погибшей. - (МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ) 449 00:27:52,680 --> 00:27:54,540 - Кто это? - БРАЙАН: Это я. 450 00:27:54,640 --> 00:27:55,780 Ты в новостях. 451 00:27:55,880 --> 00:27:57,100 Я этого не делал, Сэм. 452 00:27:57,200 --> 00:27:59,420 Очевидно, ты этого не делал. С тобой все в порядке? 453 00:27:59,520 --> 00:28:02,380 Я спускаюсь в кроличью нору. Код все тот же? 454 00:28:02,480 --> 00:28:03,780 Ага. Это все то же самое. 455 00:28:03,880 --> 00:28:06,144 - Я буду на связи. - Будь осторожен. 456 00:28:11,080 --> 00:28:13,780 Итак, это то место, где мы его потеряли, сэр. 457 00:28:13,880 --> 00:28:15,340 Парень исчез. 458 00:28:15,440 --> 00:28:17,380 Э-э, это пистолет, который он отобрал, э-э... 459 00:28:17,480 --> 00:28:19,869 один из наших офицеров, сэр. 460 00:28:20,200 --> 00:28:22,460 У него был пистолет, и он не стрелял в тебя? 461 00:28:22,560 --> 00:28:24,107 Нет, сэр. 462 00:28:28,600 --> 00:28:30,060 (ЖУЖЕНИЕ ЛОПАСТЕЙ ВЕРТОЛЕТА) 463 00:28:30,160 --> 00:28:31,620 А вертолеты... 464 00:28:31,720 --> 00:28:33,100 ничего не видел? 465 00:28:33,200 --> 00:28:35,509 Чопперы ничего не видели, сэр. Нет. 466 00:28:43,440 --> 00:28:45,500 Я знаю, что он хороший... 467 00:28:45,600 --> 00:28:47,101 но... 468 00:28:48,200 --> 00:28:50,987 раствориться в воздухе? 469 00:28:51,560 --> 00:28:53,186 Давайте перегоним грузовик. 470 00:29:08,200 --> 00:29:09,826 (ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ) 471 00:29:55,040 --> 00:29:56,541 (ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ) 472 00:29:58,440 --> 00:29:59,941 (ВЫДЫХАЕТ) 473 00:30:21,880 --> 00:30:24,109 (ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО) 474 00:30:25,720 --> 00:30:29,980 Знаешь, почему твоя жена пошел навестить мистера Миллса? 475 00:30:30,080 --> 00:30:31,940 Нет, я не знаю. 476 00:30:32,040 --> 00:30:33,220 Их отношения 477 00:30:33,320 --> 00:30:35,180 был в основном сосредоточен вокруг своей дочери. 478 00:30:35,280 --> 00:30:36,740 Хм, но я думаю... 479 00:30:36,840 --> 00:30:38,740 он хотел большего, чем просто дружба. 480 00:30:38,840 --> 00:30:41,220 Я попросил ее поговорить с ним... 481 00:30:41,320 --> 00:30:44,420 и скажи ему, что он должен перестань ее беспокоить по этому поводу. 482 00:30:44,520 --> 00:30:46,780 Итак, вы думаете, что это то, что она там делала? 483 00:30:46,880 --> 00:30:48,020 (НЮХАНИЕ) Я не знаю. 484 00:30:48,120 --> 00:30:49,300 Что ты делаешь? 485 00:30:49,400 --> 00:30:52,220 Стюарт, почему они проходят через это? все мамины вещи? 486 00:30:52,320 --> 00:30:53,821 Привет, Ким. 487 00:30:54,280 --> 00:30:56,380 Мисс Сент-Джон, Фрэнк Доцлер. 488 00:30:56,480 --> 00:30:59,380 Миллс. Меня зовут Миллс. 489 00:30:59,480 --> 00:31:00,900 Извините за весь этот хаос. 490 00:31:01,000 --> 00:31:03,580 Мы просто оглядываемся, чтобы увидеть если мы сможем найти что-то, что поможет нам. 491 00:31:03,680 --> 00:31:05,300 Я знаю, что ты ищешь. 492 00:31:05,400 --> 00:31:06,940 мне бы просто очень хотелось 493 00:31:07,040 --> 00:31:10,066 их из ее спальни на несколько минут. 494 00:31:15,160 --> 00:31:18,100 Гарсия, давай освободим спальню. 495 00:31:18,200 --> 00:31:20,429 Все выходят из спальни. 496 00:31:21,560 --> 00:31:23,140 Спасибо. 497 00:31:23,240 --> 00:31:26,106 Если бы я мог иметь несколько минут вашего времени. Задайте вам несколько вопросов. 498 00:31:26,240 --> 00:31:28,980 Почему ты не пытаешься чтобы узнать, кто это сделал... 499 00:31:29,080 --> 00:31:31,100 вместо того, чтобы просто стоять рядом, проходит через наш дом? 500 00:31:31,200 --> 00:31:33,580 У нас есть люди, которые ищут. 501 00:31:33,680 --> 00:31:35,240 Но для того, чтобы мне чтобы получить полную картину... 502 00:31:35,340 --> 00:31:38,300 Я должен задать ему вопросы. Я должен задать вам вопросы. 503 00:31:38,400 --> 00:31:41,028 Моя мама пошла навестить моего отца. Я не знаю, почему. 504 00:31:41,280 --> 00:31:43,540 Наверное, чтобы поговорить обо мне. 505 00:31:43,640 --> 00:31:45,220 Смотри, есть просто... 506 00:31:45,320 --> 00:31:46,380 (РЫДАНИЕ) 507 00:31:46,480 --> 00:31:48,186 Он этого не сделал. 508 00:31:49,160 --> 00:31:51,060 Он просто этого не сделал. Он этого не сделал. 509 00:31:51,160 --> 00:31:54,501 Он ни за что не станет лежать рука на ней. Просто не надо. 510 00:32:00,760 --> 00:32:03,308 Он любил ее. 511 00:32:03,840 --> 00:32:05,910 Это все, что я знаю. 512 00:32:14,640 --> 00:32:15,740 Пожалуйста. 513 00:32:15,840 --> 00:32:18,229 Это мое. Это даже не ее. 514 00:32:20,400 --> 00:32:22,026 Прошу прощения. 515 00:32:49,400 --> 00:32:50,460 (Вздыхает) 516 00:32:50,560 --> 00:32:52,107 (Дрожащее дыхание) 517 00:32:59,040 --> 00:33:01,269 (РЫДАНИЕ) 518 00:33:09,160 --> 00:33:10,661 (ГАЗПС) 519 00:33:13,760 --> 00:33:15,341 (РЫДАНИЕ) Мне очень жаль. 520 00:33:15,560 --> 00:33:16,660 О Боже. 521 00:33:16,760 --> 00:33:18,944 Давай, отвезем тебя домой. 522 00:33:19,520 --> 00:33:24,070 Если что-то приходит на ум, вообще что угодно... 523 00:33:25,880 --> 00:33:28,951 Это может быть ничего. 524 00:33:29,280 --> 00:33:30,740 Хм, ты знаешь, что произошло в Париже. 525 00:33:30,840 --> 00:33:34,100 и Стамбул пару лет назад где Брайан спас свою семью. 526 00:33:34,200 --> 00:33:37,271 Конечно. Вы думаете это с этим связано? 527 00:33:38,920 --> 00:33:41,780 Я никогда не хотел чтобы знать все подробности... 528 00:33:41,880 --> 00:33:44,747 но много людей закончился смертью и теперь это. 529 00:33:46,440 --> 00:33:49,020 Итак, то, что вы мне говорите, это... 530 00:33:49,120 --> 00:33:51,100 Я имею дело с очень опасным человеком. 531 00:33:51,200 --> 00:33:52,540 Нет. 532 00:33:52,640 --> 00:33:54,700 Нет, Брайан не опасен. 533 00:33:54,800 --> 00:33:57,820 Мир, в котором он живет, таков. 534 00:33:57,920 --> 00:34:00,100 Он любит свою семью... 535 00:34:00,200 --> 00:34:03,260 но у него много врагов. 536 00:34:03,360 --> 00:34:05,350 Я понимаю. 537 00:34:09,040 --> 00:34:11,190 (ДАЛЕКИЙ ВОЮ СИРЕНЫ) 538 00:34:15,000 --> 00:34:17,150 ЖЕНЩИНА-ВРАЧ: Приведите его в третью комнату. 539 00:34:17,640 --> 00:34:20,381 ДОТЦЛЕР: Гарсия, э-э... вернуть тебя домой. 540 00:34:20,640 --> 00:34:22,665 Спасибо. 541 00:34:30,400 --> 00:34:31,901 (Вздыхает) 542 00:35:16,160 --> 00:35:18,185 (Вздыхает) 543 00:35:58,120 --> 00:36:00,145 (Вздыхает) 544 00:36:07,840 --> 00:36:09,380 ДОТЦЛЕР: Этот парень – призрак. 545 00:36:09,480 --> 00:36:11,740 В 21 год он в армии. 546 00:36:11,840 --> 00:36:14,380 В 23 года он вступает в ряды спецназа. 547 00:36:14,480 --> 00:36:15,580 Потом он ушел. 548 00:36:15,680 --> 00:36:17,420 Нет служебной книжки. 549 00:36:17,520 --> 00:36:18,660 Никаких выделений. 550 00:36:18,760 --> 00:36:19,900 Ничего. Ничего. 551 00:36:20,000 --> 00:36:21,500 Для меня это звучит как шпионское дерьмо. 552 00:36:21,600 --> 00:36:24,020 Пока у нас не появится еще один подозреваемый, он наш человек. 553 00:36:24,120 --> 00:36:27,300 Итак, вот наш лучший способ его найти. Его дочь с погибшим. 554 00:36:27,400 --> 00:36:30,060 Ее муж говорит, что он очень близок с ней. 555 00:36:30,160 --> 00:36:31,140 Преданный ей. 556 00:36:31,240 --> 00:36:33,460 Так что давайте внимательно за ней следить. 557 00:36:33,560 --> 00:36:36,100 Куда она идет, кому звонит, с кем она разговаривает. 558 00:36:36,200 --> 00:36:37,740 Давай не будем облажаться, ладно? 559 00:36:37,840 --> 00:36:41,420 Итак, это будет наш лучший шанс при его нахождении. 560 00:36:41,520 --> 00:36:43,100 У нас есть машина покойного? 561 00:36:43,200 --> 00:36:45,940 Да, это только что пришло. У них тоже есть его. 562 00:36:46,040 --> 00:36:49,271 Все в порядке. Гарсия, Смит. 563 00:36:49,760 --> 00:36:51,740 Сделаем полную проверку автомобиля. 564 00:36:51,840 --> 00:36:53,740 GPS загружен, посмотреть, куда он пошел и когда. 565 00:36:53,840 --> 00:36:55,421 Посмотрите, коррелируют ли они. 566 00:36:55,720 --> 00:36:57,824 Посмотрим, сможем ли мы узнать, что происходит. 567 00:37:02,520 --> 00:37:04,220 Только что пришли, его и ее. 568 00:37:04,320 --> 00:37:05,901 Тогда пойдем. 569 00:37:20,400 --> 00:37:22,026 Подписывайтесь на меня. 570 00:37:35,760 --> 00:37:37,060 ТЕХНИК НА СТОЙКЕ: Итак, о чем это? 571 00:37:37,160 --> 00:37:38,580 ГАРСИА: Какой-то парень убил свою бывшую. 572 00:37:38,680 --> 00:37:40,460 СМИТ: Предположительно. 573 00:37:40,560 --> 00:37:43,427 Верно. Якобы. 574 00:37:53,720 --> 00:37:56,580 - Он не убивал ее в машине, не так ли? - Нет, в его доме. 575 00:37:56,680 --> 00:37:58,660 ТЕХНИК НА СТОЙКЕ: Хорошо. Я ненавижу заходить в те, что после. 576 00:37:58,760 --> 00:38:00,780 Кровь. Кусочки мяса и дерьма. 577 00:38:00,880 --> 00:38:02,381 Это отвратительно. 578 00:38:06,600 --> 00:38:08,340 Какой GPS вы хотите сделать в первую очередь? 579 00:38:08,440 --> 00:38:10,340 Его, затем ее. 580 00:38:10,440 --> 00:38:12,066 ТЕХНИК НА СТОЙКЕ: Прямо здесь. 581 00:38:35,640 --> 00:38:39,540 Какого черта ты делал всю дорогу туда, Ленор? 582 00:38:39,640 --> 00:38:42,188 (ИГРАЕТ МУЗЫКА КАНТРИ) 583 00:38:44,080 --> 00:38:46,260 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ) 584 00:38:46,360 --> 00:38:48,020 Извините. 585 00:38:48,120 --> 00:38:50,340 Инспектор Мэллори, полиция Лос-Анджелеса. 586 00:38:50,440 --> 00:38:53,260 Мы следим за пропавшим расследование лиц. 587 00:38:53,360 --> 00:38:56,100 мне было интересно если бы ты видел эту женщину. 588 00:38:56,200 --> 00:38:57,220 Неа. 589 00:38:57,320 --> 00:38:59,100 Она была здесь около 10 часов вечера. вчера вечером. 590 00:38:59,200 --> 00:39:00,540 Я был здесь тогда. 591 00:39:00,640 --> 00:39:03,300 Я не видел ее. Я почти никого не видел. 592 00:39:03,400 --> 00:39:06,460 Не совсем шумное место, если вы понимаете, о чем я. 593 00:39:06,560 --> 00:39:07,820 МУЖЧИНА: Привет, Салли. 594 00:39:07,920 --> 00:39:09,020 ОФИЦИАНТА: Извините. 595 00:39:09,120 --> 00:39:10,667 Дежурство вызывает. 596 00:39:14,640 --> 00:39:16,904 ОФИЦИАНТА: Аманда? 597 00:39:19,280 --> 00:39:20,820 Прошу прощения. 598 00:39:20,920 --> 00:39:23,140 Инспектор Мэллори, полиция Лос-Анджелеса. 599 00:39:23,240 --> 00:39:26,540 Эти камеры видеонаблюдения работают? или они там просто для галочки? 600 00:39:26,640 --> 00:39:28,630 Да, они работают. 601 00:39:28,920 --> 00:39:30,780 Подписывайтесь на меня. 602 00:39:30,880 --> 00:39:32,420 У тебя есть вчерашняя запись? 603 00:39:32,520 --> 00:39:34,140 Меня здесь не было. Другой парень был. 604 00:39:34,240 --> 00:39:37,107 Но если бы кто-то был здесь, это будет там. 605 00:39:40,400 --> 00:39:42,664 Просто нажмите эту кнопку для воспроизведения. 606 00:39:43,480 --> 00:39:46,586 Я просто останусь здесь пока ты смотришь на это. 607 00:39:57,680 --> 00:39:59,750 (ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО) 608 00:40:10,800 --> 00:40:12,540 У вас проблемы с этой системой? 609 00:40:12,640 --> 00:40:13,820 МУЖЧИНА: Иногда ломается. 610 00:40:13,920 --> 00:40:15,581 Они продолжают говорить они заменят его. 611 00:40:19,280 --> 00:40:20,780 ГАРСИА: Извините. 612 00:40:20,880 --> 00:40:22,427 Вы видели эту женщину? 613 00:40:23,400 --> 00:40:24,947 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 614 00:40:25,760 --> 00:40:27,540 Ребята, вам следует стать более скоординированными. 615 00:40:27,640 --> 00:40:29,860 Скоординировано? Что ты имеешь в виду? Типа, по цвету? 616 00:40:29,960 --> 00:40:31,260 Нет, типа, один из твоих парней 617 00:40:31,360 --> 00:40:33,020 только что был здесь и спрашивал то же самое. 618 00:40:33,120 --> 00:40:34,985 - Один из наших ребят? - Ага. 619 00:40:37,600 --> 00:40:39,909 - Ему? - Ага. Ему. 620 00:40:40,680 --> 00:40:43,103 Поехал на заправку. 621 00:40:52,440 --> 00:40:53,941 Тсс. 622 00:41:14,760 --> 00:41:16,386 (ГРОМКОСТЬ) 623 00:41:27,440 --> 00:41:29,101 Замри! 624 00:41:29,880 --> 00:41:31,381 Мистер Миллс? 625 00:41:31,720 --> 00:41:32,980 Замри! 626 00:41:33,080 --> 00:41:34,820 - ГАРСИА: Выходи, приятель. - СМИТ: Выйди из комнаты. 627 00:41:34,920 --> 00:41:36,340 ГАРСИА: Замри! 628 00:41:36,440 --> 00:41:38,020 Прекратите то, что вы делаете, мистер Миллс! 629 00:41:38,120 --> 00:41:39,540 Отойдите от стола! 630 00:41:39,640 --> 00:41:40,740 СМИТ: Отойдите от стола, сэр. 631 00:41:40,840 --> 00:41:43,069 Отойдите от этого стола, или я пристрелю тебя! 632 00:41:43,400 --> 00:41:45,700 СМИТ: Отойди от чертового стола! 633 00:41:45,800 --> 00:41:47,347 Сейчас! 634 00:41:47,640 --> 00:41:50,660 Отойдите на шаг от стола. 635 00:41:50,760 --> 00:41:52,900 Просто держи руки где мы можем их увидеть. 636 00:41:53,000 --> 00:41:54,786 Оставайтесь совершенно неподвижными. 637 00:42:00,920 --> 00:42:02,467 (ГРЕМЯ НАРУЧНИКАМИ) 638 00:42:04,920 --> 00:42:06,060 СМИТ: Вы знаете, что делать. 639 00:42:06,160 --> 00:42:09,060 Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. 640 00:42:09,160 --> 00:42:10,740 Вы имеете право на адвоката... 641 00:42:10,840 --> 00:42:13,740 присутствовать при допросе. 642 00:42:13,840 --> 00:42:16,183 (Продолжает говорить неразборчиво) 643 00:42:48,280 --> 00:42:50,300 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 644 00:42:50,400 --> 00:42:52,823 Брукс. Все в порядке. 645 00:42:59,040 --> 00:43:00,220 БРУКС: Гарсия и Смит. 646 00:43:00,320 --> 00:43:01,821 Они поймали его. 647 00:43:12,760 --> 00:43:13,740 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 648 00:43:13,840 --> 00:43:15,580 - Гарсия. - Да, только что подобрал его. 649 00:43:15,680 --> 00:43:16,860 Легко-просто. 650 00:43:16,960 --> 00:43:18,580 Если он профессионал, как ты сказал... 651 00:43:18,680 --> 00:43:20,180 он сегодня не был в игре. 652 00:43:20,280 --> 00:43:22,060 - Он играет тобой! - О чем ты говоришь? 653 00:43:22,160 --> 00:43:23,380 Где он? Где он? 654 00:43:23,480 --> 00:43:25,700 Он снова в машине Филлипса. Почему? 655 00:43:25,800 --> 00:43:26,940 - Остановите машины! - Что? 656 00:43:27,040 --> 00:43:28,100 Остановите машины! 657 00:43:28,200 --> 00:43:29,701 Сейчас! 658 00:43:30,480 --> 00:43:31,981 СМИТ: Да ладно! 659 00:43:35,680 --> 00:43:37,460 - Филлипс. - Ага? 660 00:43:37,560 --> 00:43:40,100 ГАРСИА: (ПО РАДИО) У нашего босса есть волосы в заднице из-за чего-то. 661 00:43:40,200 --> 00:43:42,384 Просто присмотри за этим парнем, ладно? 662 00:43:42,960 --> 00:43:44,541 Да, окей. 663 00:43:45,320 --> 00:43:47,743 - ДЖОНСОН: Они думают, что мы идиоты. - ФИЛЛИПС: Это невероятно. 664 00:43:49,040 --> 00:43:50,660 Он ведет себя так, будто я никогда делал это раньше. 665 00:43:50,760 --> 00:43:52,380 Он просто Доцлер. 666 00:43:52,480 --> 00:43:54,060 Знаешь, что это такое? Он помешан на контроле. 667 00:43:54,160 --> 00:43:56,310 Если он не сделает это сам, он недоволен. 668 00:44:11,320 --> 00:44:12,867 - (ВОРЧЕТ) - (СТОНЫ) 669 00:44:14,360 --> 00:44:15,861 (СТОНЫ) 670 00:44:22,640 --> 00:44:24,187 (КРИЧИТ) 671 00:44:27,360 --> 00:44:28,861 (ВИЗГ ШИН) 672 00:44:29,640 --> 00:44:31,141 Продолжайте ехать! 673 00:44:35,760 --> 00:44:37,261 Филлипс! 674 00:44:39,880 --> 00:44:41,381 Ну давай же. 675 00:45:10,960 --> 00:45:12,461 Какого черта он делает? 676 00:45:13,120 --> 00:45:14,621 (ГУДОК) 677 00:45:25,840 --> 00:45:27,341 Потяни это! 678 00:45:28,120 --> 00:45:29,621 (ВИЗГ ШИН) 679 00:46:00,120 --> 00:46:01,621 Поддержите это! 680 00:46:08,000 --> 00:46:09,501 Выходи из машины! 681 00:46:10,360 --> 00:46:12,225 (ОБА ХРЮТ) 682 00:46:17,520 --> 00:46:19,067 Драйв! 683 00:46:29,880 --> 00:46:31,381 Остановите машину. 684 00:46:32,200 --> 00:46:33,701 Давай, двигайся. 685 00:46:35,800 --> 00:46:37,140 Радио. 686 00:46:37,240 --> 00:46:38,946 Сотовый телефон. 687 00:46:39,480 --> 00:46:41,425 Это кончится для тебя плохо. 688 00:46:41,720 --> 00:46:43,460 Не будьте таким пессимистом. 689 00:46:52,640 --> 00:46:55,381 ЖЕНСКИЙ КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС: Подключение к файлам, защищенным полицией Лос-Анджелеса. 690 00:47:01,480 --> 00:47:03,580 ПИЛОТ: (ПО РАДИО) Все номера, код 10-29 691 00:47:03,680 --> 00:47:05,705 на милицейской машине номер 706. 692 00:47:05,920 --> 00:47:07,546 Номер 706. 693 00:47:13,160 --> 00:47:14,180 ОФИЦЕР: Подозреваемый на виду. 694 00:47:14,280 --> 00:47:15,827 (ВОЙ СИРЕНЫ) 695 00:47:53,520 --> 00:47:55,021 Здесь, здесь! 696 00:47:59,280 --> 00:48:01,111 (Полицейские неразборчиво кричат) 697 00:48:25,440 --> 00:48:26,941 Отправьте резервную копию, немедленно! 698 00:48:53,080 --> 00:48:54,911 (СТОНЫ) 699 00:49:19,840 --> 00:49:21,421 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 700 00:49:27,280 --> 00:49:28,700 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 701 00:49:28,800 --> 00:49:29,900 Доцлер. 702 00:49:30,000 --> 00:49:31,900 Теперь я уверен, что вы знаете, кто я. 703 00:49:32,000 --> 00:49:34,025 Ты знаешь, на что я способен. 704 00:49:34,840 --> 00:49:36,420 Я начинаю. 705 00:49:36,520 --> 00:49:38,500 Позвольте мне спросить вас кое о чем, просто чтобы мне было ясно. 706 00:49:38,600 --> 00:49:39,580 Оперативник ЦРУ? 707 00:49:39,680 --> 00:49:41,980 Шестой дивизион? Дивизион 7? Что? 708 00:49:42,080 --> 00:49:43,620 Все, что тебе нужно знать, это то, что я невиновен. 709 00:49:43,720 --> 00:49:45,340 Дайте мне два дня, я смогу это доказать. 710 00:49:45,440 --> 00:49:47,101 Я могу узнать, кто это сделал. 711 00:49:47,440 --> 00:49:50,180 Вы вполне можете будьте невиновны, мистер Миллс. 712 00:49:50,280 --> 00:49:52,220 Но это работа суда решать, это не мое. 713 00:49:52,320 --> 00:49:53,420 Моя работа... 714 00:49:53,520 --> 00:49:56,421 это привести вас и позволить закону идти своим чередом, вот и все. 715 00:49:57,000 --> 00:49:59,070 - Удачи. - (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 716 00:50:11,960 --> 00:50:13,940 У меня есть GPS на телефоне. Он направляется на север. 717 00:50:14,040 --> 00:50:15,860 Вы хотите, чтобы я отправил отряды? 718 00:50:15,960 --> 00:50:18,383 Не беспокойтесь. Он ушел. 719 00:50:24,280 --> 00:50:26,384 - Это тупик. - Подожди, подожди. 720 00:50:28,320 --> 00:50:30,540 Почему он хочет, чтобы это было у нас? 721 00:50:30,640 --> 00:50:33,380 - Он облажался. - Этот парень не облажается. 722 00:50:33,480 --> 00:50:34,981 Он хочет, чтобы мы это посмотрели. 723 00:50:35,120 --> 00:50:36,500 ГАРСИА: Почему? 724 00:50:36,600 --> 00:50:38,465 Я еще не знаю. 725 00:50:39,600 --> 00:50:41,147 Кого она ждет? 726 00:50:47,000 --> 00:50:48,547 Кто эти ребята? 727 00:50:49,840 --> 00:50:51,944 - Святое дерьмо! - Кто эти ребята? 728 00:50:53,120 --> 00:50:54,420 Дайте мне нашего технического парня. 729 00:50:54,520 --> 00:50:56,420 мне нужно немного волшебства на ленте безопасности. 730 00:50:56,520 --> 00:50:58,351 Сейчас. Прямо сейчас. 731 00:51:10,360 --> 00:51:11,900 СЭМ: Эй, дай угадаю. 732 00:51:12,000 --> 00:51:14,100 Пайлап на 710 North. 733 00:51:14,200 --> 00:51:17,420 Массивный кластерный трах полицейских машин... 734 00:51:17,520 --> 00:51:19,220 15 миль по направлению на юг. 735 00:51:19,320 --> 00:51:20,867 Звучит правильно. 736 00:51:21,520 --> 00:51:23,784 Привет, спасибо, Сэм. 737 00:51:26,800 --> 00:51:28,300 Ты хочешь рассказать мне, что происходит? 738 00:51:28,400 --> 00:51:30,060 Ленора прислала мне сообщение. 739 00:51:30,160 --> 00:51:32,140 Попросил прийти ко мне за бубликами. 740 00:51:32,240 --> 00:51:33,380 Я получил бублики. 741 00:51:33,480 --> 00:51:37,029 Когда я вернулся, Я нашел ее машину перед домом. 742 00:51:37,840 --> 00:51:38,940 Хм... 743 00:51:39,040 --> 00:51:42,020 Она была в моей постели с перерезанным горлом. 744 00:51:42,200 --> 00:51:43,701 О, Иисус. 745 00:51:46,400 --> 00:51:47,580 Что еще? 746 00:51:47,680 --> 00:51:49,740 Я нашел местоположение по GPS ее машины. 747 00:51:49,840 --> 00:51:51,140 со вчерашнего вечера. 748 00:51:51,240 --> 00:51:54,186 Она была на этой заправке посреди пустыни. 749 00:51:54,360 --> 00:51:56,021 Я видел это на камере наблюдения. 750 00:51:56,280 --> 00:51:58,111 Ее похитили. 751 00:51:58,680 --> 00:52:00,180 Что вы хотите, чтобы мы сделали? 752 00:52:00,280 --> 00:52:02,260 Я скачал все ее телефонные записи 753 00:52:02,360 --> 00:52:04,544 из файлов полиции. И мой. 754 00:52:04,720 --> 00:52:07,029 Возможно, там что-то есть. 755 00:52:07,360 --> 00:52:09,385 Мне нужен анализ этого. 756 00:52:09,880 --> 00:52:12,940 Ее волосы. Может что-нибудь подвернется, может ничего не получиться. 757 00:52:13,040 --> 00:52:14,820 Что-нибудь еще? 758 00:52:14,920 --> 00:52:18,310 Я хочу пойти на похороны. 759 00:52:18,560 --> 00:52:20,780 ПАСТОР: Библия постоянно говорит нам... 760 00:52:20,880 --> 00:52:22,860 что будет трудные времена в жизни... 761 00:52:22,960 --> 00:52:24,780 когда нам кажется, что мы идем... 762 00:52:24,880 --> 00:52:27,382 через темную, опасную долину. 763 00:52:27,720 --> 00:52:29,980 Долина смертной тени. 764 00:52:30,080 --> 00:52:32,901 Но что слово Божие очень ясно дает понять... 765 00:52:33,560 --> 00:52:35,780 в том, что, когда мы движемся через такие времена... 766 00:52:35,880 --> 00:52:37,460 «Господь — мой пастырь. 767 00:52:37,560 --> 00:52:40,340 «Он заставляет меня лечь на зеленых пастбищах. 768 00:52:40,440 --> 00:52:44,831 (ПО ГРОМКОЙ) «Он ведет меня к стоячим водам». 769 00:52:45,240 --> 00:52:46,700 Во имя Отца... 770 00:52:46,800 --> 00:52:48,500 и о Сыне... 771 00:52:48,600 --> 00:52:50,511 и Святого Духа. 772 00:52:56,840 --> 00:52:58,626 КЕЙСИ: Ты держишься? 773 00:53:00,120 --> 00:53:01,740 - Прямо здесь. - МУЖЧИНА: Ммм-хм. 774 00:53:01,840 --> 00:53:04,340 Дайте мне знать об этом. Прямо здесь. 775 00:53:04,440 --> 00:53:07,380 Ким, мне очень жаль. 776 00:53:07,480 --> 00:53:09,584 Если мы можем что-то сделать... 777 00:53:11,440 --> 00:53:13,590 Эй. 778 00:53:13,800 --> 00:53:15,020 БЕРНИ: Мы здесь для вас. 779 00:53:15,120 --> 00:53:16,826 - Ты это знаешь, да? - КИМ: Ммм-хм. 780 00:53:19,280 --> 00:53:21,669 - Привет, детка. - Привет. 781 00:53:22,480 --> 00:53:24,460 КИМ: Я просто хочу пойти домой. 782 00:53:24,560 --> 00:53:27,222 - (ДЖИМИ ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО) - (СТАТИЧЕСКОЕ) 783 00:53:27,680 --> 00:53:29,100 Ты это слышишь? 784 00:53:29,200 --> 00:53:30,340 Вы слышите этот щелчок? 785 00:53:30,440 --> 00:53:32,510 Ага. Мы получаем немного помехи где-то. 786 00:53:34,440 --> 00:53:36,146 (РЫДАНИЕ) 787 00:53:36,640 --> 00:53:37,580 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 788 00:53:37,680 --> 00:53:39,670 Вот оно снова. 789 00:53:39,880 --> 00:53:41,780 - КИМ: Привет. - Привет. 790 00:53:41,880 --> 00:53:43,461 О, милый. 791 00:53:44,360 --> 00:53:45,860 Они глушат наш сигнал. 792 00:53:45,960 --> 00:53:48,460 Я знаю. Я знаю. 793 00:53:48,560 --> 00:53:50,900 Мне так, очень жаль. 794 00:53:51,000 --> 00:53:52,460 Слушать. 795 00:53:52,560 --> 00:53:54,220 Он будет на связи. 796 00:53:54,320 --> 00:53:56,100 Просто придерживайтесь своего графика. 797 00:53:56,200 --> 00:53:59,146 Ваш очень предсказуемый график. 798 00:54:33,360 --> 00:54:34,820 Хочешь, чтобы я поставил за ними слежку? 799 00:54:34,920 --> 00:54:37,500 Нет, это пустая трата времени. Это была бы пустая трата наших денег. 800 00:54:37,600 --> 00:54:38,860 Эти парни могут потерять хвост 801 00:54:38,960 --> 00:54:40,660 если бы он был привязан к собаке. 802 00:54:40,760 --> 00:54:41,980 Мы закончили. 803 00:54:42,080 --> 00:54:43,627 Отрежьте корм. 804 00:55:14,280 --> 00:55:15,986 Стюарт, почему там еще... 805 00:55:17,400 --> 00:55:19,940 Почему снаружи до сих пор стоят полицейские? 806 00:55:20,040 --> 00:55:22,460 Ох, я думаю, это стандартно порядок работы. 807 00:55:22,560 --> 00:55:25,540 Они думают, что мой отец появится здесь? Они глупые или что? 808 00:55:25,640 --> 00:55:27,900 Я не знаю, что они думают. 809 00:55:28,000 --> 00:55:30,860 — спросил инспектор Доцлер. если бы мы были против, и я сказал нет. 810 00:55:30,960 --> 00:55:33,986 Тебе следовало спросить меня. Я возражаю. 811 00:55:34,440 --> 00:55:35,700 Мне жаль. 812 00:55:35,800 --> 00:55:37,347 И кто он? 813 00:55:37,600 --> 00:55:39,101 СТЮАРТ: Ну, эм... 814 00:55:39,480 --> 00:55:41,425 Нам нужна защита. 815 00:55:42,760 --> 00:55:43,820 Ким, дорогая, 816 00:55:43,920 --> 00:55:46,300 Я знаю, что тебе тяжело, но мне тоже тяжело. 817 00:55:46,400 --> 00:55:48,660 Мне жаль. я не осознавал это было соревнование. 818 00:55:48,760 --> 00:55:50,341 (СМЕЕТСЯ) 819 00:55:51,000 --> 00:55:52,660 Это не соревнование. 820 00:55:52,760 --> 00:55:55,060 Пожалуйста, не ненавидь меня. 821 00:55:55,160 --> 00:55:57,583 Я не несу ответственности за случившееся. 822 00:55:58,000 --> 00:56:00,340 Я не ненавижу тебя, Стюарт. 823 00:56:00,440 --> 00:56:02,500 Но последние два года... 824 00:56:02,600 --> 00:56:04,940 каждый раз, когда я смотрел в глазах моей мамы... 825 00:56:05,040 --> 00:56:08,350 единственное, что я видел было обидно и грустно. 826 00:56:08,600 --> 00:56:09,940 И для этого... 827 00:56:10,040 --> 00:56:13,510 Я считаю вас ответственным. 828 00:56:18,280 --> 00:56:20,020 - Куда ты идешь? - Школа. 829 00:56:20,120 --> 00:56:22,463 Если мне позволят. 830 00:56:23,160 --> 00:56:25,788 - (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) - (Вздыхает) 831 00:56:35,040 --> 00:56:36,700 (РОК-МУЗЫКА ИГРАЕТ НА СТЕРЕО) 832 00:56:36,800 --> 00:56:38,301 (ИСКАЖЕННАЯ МУЗЫКА) 833 00:56:56,200 --> 00:56:58,623 Я понял тебя, детка. Понял тебя. 834 00:57:15,480 --> 00:57:16,902 Хм. 835 00:57:19,680 --> 00:57:22,500 - Почему ты следишь за мной? - Это для вашей же безопасности, мисс. 836 00:57:22,600 --> 00:57:26,740 Защита? От кого? Мой отец? 837 00:57:26,840 --> 00:57:29,100 Ты действительно думаешь мой отец причинит мне боль? 838 00:57:29,200 --> 00:57:31,862 Твоя мать, наверное тоже так не думал. 839 00:57:32,200 --> 00:57:33,701 Засранец. 840 00:57:35,200 --> 00:57:36,747 (СМЕЕТСЯ) 841 00:57:38,080 --> 00:57:39,706 (ЗВОН КОЛОКОЛА) 842 00:57:40,040 --> 00:57:41,621 - Эй. - МУЖЧИНА: Привет. 843 00:58:17,400 --> 00:58:18,500 Что-либо? 844 00:58:18,600 --> 00:58:20,340 ГАРСИА: Она в кампусе. Ты хочешь, чтобы я последовал за тобой? 845 00:58:20,440 --> 00:58:21,820 Ошибка активна? 846 00:58:21,920 --> 00:58:24,980 - Да. - Хорошо. Оставайся там. Слушать. 847 00:58:25,080 --> 00:58:26,460 Если он появится, мы это услышим. 848 00:58:26,560 --> 00:58:28,860 - Что еще? - Она зашла в этот магазин, 849 00:58:28,960 --> 00:58:30,500 выпил какой-то напиток... 850 00:58:30,600 --> 00:58:32,860 - прямо из холодильника. - Все в порядке. 851 00:58:32,960 --> 00:58:34,746 Держите меня в курсе. 852 00:58:36,000 --> 00:58:37,501 (Вздыхает) 853 00:58:37,920 --> 00:58:39,660 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ) 854 00:59:07,720 --> 00:59:11,780 ПРОФЕССОР: Как вы помните, на прошлой неделе мы обсуждали диссоциации... 855 00:59:11,880 --> 00:59:15,940 и взаимодействие между дорсальными и вентральные потоки... 856 00:59:16,040 --> 00:59:17,580 (OVER SPEAKER) при распознавании объектов. 857 00:59:17,680 --> 00:59:19,940 - Итак, доминирующая гипотеза... - (НАСМЕЖАЕТСЯ) 858 00:59:20,040 --> 00:59:21,820 заключается в том, что спинной поток поддерживает 859 00:59:21,920 --> 00:59:24,260 двигательное взаимодействие с предметами. 860 00:59:24,360 --> 00:59:26,700 В то время как структуры вентрального потока извлекают 861 00:59:26,800 --> 00:59:28,220 визуальная информация... 862 00:59:28,320 --> 00:59:30,620 об объекте, который является независимым. 863 00:59:30,720 --> 00:59:32,346 (ШЕПОТ) Меня немного тошнит. 864 00:59:32,880 --> 00:59:34,380 Не могли бы вы сделать для меня заметки? 865 00:59:34,480 --> 00:59:35,940 - Да, конечно. - Спасибо. 866 00:59:36,040 --> 00:59:38,140 ПРОФЕССОР: Другими словами, знание объекта 867 00:59:38,240 --> 00:59:40,822 представлен в вентральном потоке... 868 00:59:41,240 --> 00:59:42,821 (ХАФФС) 869 00:59:48,840 --> 00:59:51,420 Извините. Интересно, сможешь ли ты, эм... помоги мне чем-нибудь? 870 00:59:51,520 --> 00:59:55,220 - Конечно. - Здесь была молодая женщина... 871 00:59:55,320 --> 00:59:58,220 - около часа назад? - Ах, да. Бедный ребенок. 872 00:59:58,320 --> 00:59:59,820 - Она часто сюда приезжает? - Каждый день. 873 00:59:59,920 --> 01:00:02,900 - Она купила что? - То же самое, персиково-йогуртовый напиток. 874 01:00:03,000 --> 01:00:05,820 Но сегодня она выпила это. все прямо из холодильника. 875 01:00:05,920 --> 01:00:08,388 Должно быть, хотел пить. 876 01:00:25,360 --> 01:00:26,420 (Мобильный телефон вибрирует) 877 01:00:26,520 --> 01:00:27,500 У тебя есть что-нибудь? 878 01:00:27,600 --> 01:00:29,860 ГАРСИА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Да, она ушла. в школу. На уроке меня стошнило. 879 01:00:29,960 --> 01:00:31,460 Сейчас она идет в ванную. 880 01:00:31,560 --> 01:00:32,660 Вызовите подкрепление. 881 01:00:32,760 --> 01:00:34,220 Я приду прямо сейчас. 882 01:00:34,320 --> 01:00:36,390 - (ВОЙ СИРЕНЫ) - (ВИЗГ ШИН) 883 01:00:50,520 --> 01:00:52,067 (ГАЗПС) 884 01:00:53,320 --> 01:00:54,821 Тсс! 885 01:00:58,680 --> 01:01:01,023 - (СМЫВАЕТ В ТУАЛЕТЕ) - (СТАТИЧЕСКОЕ) 886 01:01:08,640 --> 01:01:10,266 Тсс. 887 01:01:14,560 --> 01:01:15,740 Вот, Ким. Выпей это. 888 01:01:15,840 --> 01:01:17,980 Я положил что-то в йогурт чтобы тебя стошнило. 889 01:01:18,080 --> 01:01:20,309 Это уберет это. 890 01:01:26,480 --> 01:01:27,980 Привет, детка. 891 01:01:28,080 --> 01:01:29,581 Привет. 892 01:01:33,200 --> 01:01:35,668 - О, Ким. Ким. - (РЫДАНИЕ) 893 01:01:37,360 --> 01:01:39,305 О, Ким. 894 01:01:40,120 --> 01:01:42,987 Папочка. Я не знаю, что делать. 895 01:01:43,640 --> 01:01:45,346 Я беременна. 896 01:01:47,280 --> 01:01:48,781 Что? 897 01:01:51,480 --> 01:01:53,789 Я беременна. 898 01:01:57,720 --> 01:01:58,820 Папа? 899 01:01:58,920 --> 01:02:00,421 Я в порядке. 900 01:02:02,640 --> 01:02:04,100 У меня низкий уровень сахара в крови. 901 01:02:04,200 --> 01:02:06,500 Я не ел со вчерашнего дня. 902 01:02:06,600 --> 01:02:08,101 Хм... 903 01:02:10,880 --> 01:02:12,381 Съешь это. 904 01:02:24,640 --> 01:02:26,900 Не волнуйся. 905 01:02:27,000 --> 01:02:29,140 Давай сначала разберемся с этим, а потом... 906 01:02:29,240 --> 01:02:32,380 мы выясним, что лучше для... 907 01:02:32,480 --> 01:02:34,540 Что вам нужно сделать, так это вести себя естественно. 908 01:02:34,640 --> 01:02:36,380 Этот полицейский очень умен. 909 01:02:36,480 --> 01:02:37,900 Что-то необычное... 910 01:02:38,000 --> 01:02:40,980 он станет подозрительным. Хорошо? 911 01:02:42,680 --> 01:02:44,420 Я тебя люблю. 912 01:02:44,520 --> 01:02:46,670 Я тоже тебя люблю. 913 01:02:52,720 --> 01:02:55,029 (ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО) 914 01:02:55,840 --> 01:02:57,100 (ЗВОНОК НА ЛИНИИ) 915 01:02:57,200 --> 01:02:59,100 - ГАРСИА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Да. - Где ты? 916 01:02:59,200 --> 01:03:00,620 Я в научном корпусе. Восточное крыло. 917 01:03:00,720 --> 01:03:03,944 - Она в ванной. - Не двигайся. Подожди меня. 918 01:03:04,880 --> 01:03:06,381 (ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО) 919 01:03:09,200 --> 01:03:10,820 Где ты остановился? 920 01:03:10,920 --> 01:03:12,980 Я все еще у мамы. 921 01:03:13,080 --> 01:03:15,901 Я начал собирать ее вещи. 922 01:03:17,440 --> 01:03:18,940 Это не кажется реальным. 923 01:03:19,040 --> 01:03:20,780 О, я знаю. 924 01:03:20,880 --> 01:03:23,144 Я знаю. 925 01:03:26,200 --> 01:03:27,420 (ДЕВОЧКА СМЕЕТСЯ) 926 01:03:27,520 --> 01:03:29,100 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ) 927 01:03:29,200 --> 01:03:31,300 Папа, есть... 928 01:03:31,400 --> 01:03:32,980 Стюарт ведёт себя очень странно. 929 01:03:33,080 --> 01:03:34,820 Должно быть, он чего-то испугался. 930 01:03:34,920 --> 01:03:37,070 Он нанял телохранителей. 931 01:03:37,560 --> 01:03:38,940 - (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) - (ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ) 932 01:03:39,040 --> 01:03:40,140 - ДЕВУШКА 1: О, Боже мой. - Боже мой. 933 01:03:40,240 --> 01:03:41,780 Это было так весело. Но знаешь что? 934 01:03:41,880 --> 01:03:43,780 - Он был таким придурком. - ДЕВУШКА 1: Правда? 935 01:03:43,880 --> 01:03:45,950 ДЕВУШКА 2: Он заставил меня заплатить. для собственного напитка в баре. 936 01:03:46,600 --> 01:03:48,340 я носил что-то более скудный, чем этот. 937 01:03:48,440 --> 01:03:50,988 - Более скудный, чем этот? - Я не знаю, что происходило. 938 01:03:52,720 --> 01:03:54,140 ДЕВУШКА 1: Может быть, он слепой. Я не знаю. 939 01:03:54,240 --> 01:03:55,866 ДЕВУШКА 2: Я не знаю. 940 01:03:56,480 --> 01:03:58,311 (ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО) 941 01:04:01,560 --> 01:04:03,900 - ДЕВУШКА 2: Он такой придурок. - Но я не собираюсь делать это снова. 942 01:04:04,000 --> 01:04:06,500 ДЕВУШКА 1: Нет, это круто, я его видела. Я полностью понимаю. 943 01:04:06,600 --> 01:04:08,940 ДЕВУШКА 2: Он горячий, да? 944 01:04:09,040 --> 01:04:10,587 (Вздыхает) 945 01:04:13,560 --> 01:04:14,980 (ОБА КРИЧАТ) 946 01:04:15,080 --> 01:04:16,500 - ДЕВУШКА 2: Иди, иди, иди! - ДЕВУШКА 1: Я иду! 947 01:04:16,600 --> 01:04:18,101 ДЕВУШКА 2: Иди, иди, иди. 948 01:04:27,680 --> 01:04:29,180 - (ВОРЧЕТ) - Что за...? 949 01:04:29,280 --> 01:04:30,781 Прошу прощения? 950 01:04:32,120 --> 01:04:33,621 Извращенец! 951 01:04:34,960 --> 01:04:36,461 Он только что ушел. 952 01:04:38,600 --> 01:04:40,625 Она в банке. 953 01:04:42,120 --> 01:04:44,145 Я не могу позволить тебе уйти. 954 01:04:45,160 --> 01:04:46,661 (ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО) 955 01:04:47,320 --> 01:04:48,821 Загерметизируйте все места. 956 01:04:53,520 --> 01:04:54,540 Привет! 957 01:04:54,640 --> 01:04:56,141 (СТОНЫ) 958 01:05:03,560 --> 01:05:05,300 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ) 959 01:05:06,320 --> 01:05:07,740 Вот он. 960 01:05:07,840 --> 01:05:09,060 Вниз по южному коридору! 961 01:05:09,160 --> 01:05:10,707 Замри! 962 01:05:20,640 --> 01:05:22,460 (ЗВОНИТ ПОЖАРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ) 963 01:05:22,560 --> 01:05:24,346 (СТУДЕНТЫ ТРЕБУЮТ) 964 01:05:26,160 --> 01:05:28,185 Иди, иди, иди! 965 01:05:29,520 --> 01:05:31,465 (СТУДЕНТЫ КРИЧАТ) 966 01:05:32,160 --> 01:05:33,460 (МУЖЧИНА НЕРАЗРАЧНО КРИЧИТ) 967 01:05:33,560 --> 01:05:35,061 Двигайся! 968 01:05:37,680 --> 01:05:39,820 МУЖЧИНА 1: Просто двигайся! Ну давай же! 969 01:05:39,920 --> 01:05:41,546 МУЖЧИНА 2: Сюда! Двигайся, двигайся! 970 01:05:47,480 --> 01:05:49,186 (КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 971 01:05:57,360 --> 01:06:00,181 (ВОЙ СИРЕНЫ) 972 01:06:01,880 --> 01:06:03,870 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 973 01:06:13,720 --> 01:06:16,020 Я знаю, ты думаешь, что помогаешь ему... 974 01:06:16,120 --> 01:06:17,621 но ты нет. 975 01:06:17,880 --> 01:06:18,940 Вы не. 976 01:06:19,040 --> 01:06:20,620 Если только мы не заставим его прийти... 977 01:06:20,720 --> 01:06:23,380 Я не могу начать пытаться понять смысл того, что произошло. 978 01:06:23,480 --> 01:06:25,780 Кто-то убил мою маму. 979 01:06:25,880 --> 01:06:27,500 Вот что произошло. 980 01:06:27,600 --> 01:06:30,300 Это был не мой отец. 981 01:06:30,400 --> 01:06:33,020 Не выслушав его версию истории, они не могут этого знать, не так ли? 982 01:06:33,120 --> 01:06:34,746 Я делаю. 983 01:06:37,480 --> 01:06:38,820 Есть ли что-нибудь еще? 984 01:06:38,920 --> 01:06:40,060 Ты знаешь, что мы можем арестовать тебя 985 01:06:40,160 --> 01:06:42,742 за препятствование продолжающееся расследование? 986 01:06:43,760 --> 01:06:45,421 Арестуйте меня. 987 01:06:47,080 --> 01:06:48,627 Скорее нет. 988 01:06:48,960 --> 01:06:50,860 Ну, тогда, если ты не собираешься, 989 01:06:50,960 --> 01:06:52,580 могу ли я пойти домой? 990 01:06:52,680 --> 01:06:55,148 Конечно. Конечно. 991 01:07:00,080 --> 01:07:01,741 Спасибо. 992 01:07:10,120 --> 01:07:12,349 Интересная семья. 993 01:07:15,960 --> 01:07:17,500 МАЛАНКОВ: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Не волнуйтесь, 994 01:07:17,600 --> 01:07:20,671 мы позаботимся об этом. Делайте, как мы планировали. 995 01:07:20,960 --> 01:07:22,220 Вызовите машину. 996 01:07:22,320 --> 01:07:23,940 ТЕЛОГРАДНИК: Куда мы идем, босс? 997 01:07:24,040 --> 01:07:25,621 СТЮАРТ: Дом в Малибу. 998 01:07:28,880 --> 01:07:30,381 (ЗВОНКИ ЛИФТА) 999 01:08:20,720 --> 01:08:22,301 (ВОРЧЕТ) 1000 01:09:43,960 --> 01:09:45,020 (ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ) 1001 01:09:45,120 --> 01:09:48,669 Ладно, пойдем напьемся. 1002 01:09:59,400 --> 01:10:01,664 - (СВИСТУЮЩАЯ МЕЛОДИЯ) - (МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО СТЕРЕО) 1003 01:10:09,360 --> 01:10:10,460 Я не причиню тебе вреда. 1004 01:10:10,560 --> 01:10:13,020 Мне нужна поездка. Не возражаете, если я поведу? 1005 01:10:13,120 --> 01:10:14,906 Хорошо. 1006 01:10:25,640 --> 01:10:27,820 Как тебя зовут? 1007 01:10:27,920 --> 01:10:29,467 Майк. 1008 01:10:29,680 --> 01:10:32,540 Я Брайан. У тебя есть дети, Майк? 1009 01:10:32,640 --> 01:10:34,346 - Да, два. - Угу. 1010 01:10:34,520 --> 01:10:37,700 - Сколько лет? - Оуэну три, а Тори семь. 1011 01:10:37,800 --> 01:10:38,740 Отличный возраст. 1012 01:10:38,840 --> 01:10:42,105 Маленький совет. Не пропустите ни дня. 1013 01:10:42,360 --> 01:10:45,740 Прежде чем вы это узнаете, у них будут свои дети. 1014 01:10:45,840 --> 01:10:47,421 Знаешь, что я имею в виду? 1015 01:10:59,800 --> 01:11:01,381 БРАЙАН: Спасибо, Майк. 1016 01:11:08,520 --> 01:11:10,620 - Угу. - Знаешь, если ты стоишь в поле 1017 01:11:10,720 --> 01:11:12,700 с коробком спичек... 1018 01:11:12,800 --> 01:11:16,100 у тебя могут быть сотни кроликов за секунды... 1019 01:11:16,200 --> 01:11:17,460 вот так. 1020 01:11:17,560 --> 01:11:18,860 - Знаешь как? - Нет. 1021 01:11:18,960 --> 01:11:21,030 (МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕВнятно) 1022 01:11:21,200 --> 01:11:22,747 (СМЕЕТСЯ) 1023 01:11:24,360 --> 01:11:26,100 Заходите, все кролики. 1024 01:11:26,200 --> 01:11:29,351 Заходите, все кролики. Вам это нравится? 1025 01:11:30,920 --> 01:11:32,421 (СТОНЫ) 1026 01:11:44,200 --> 01:11:45,701 (СКРИП ДВЕРИ) 1027 01:12:33,240 --> 01:12:34,741 (ТЁМКА) 1028 01:12:57,120 --> 01:12:58,621 (ВОРЧЕТ) 1029 01:13:03,640 --> 01:13:05,141 (ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА) 1030 01:13:16,720 --> 01:13:18,710 (ОБА ХРЮТ) 1031 01:13:22,560 --> 01:13:24,061 (СТОНЫ) 1032 01:13:24,240 --> 01:13:26,424 - (ОРЕТ) - (ВОРЧЕТ) 1033 01:13:48,560 --> 01:13:50,824 - (ВОРЧЕТ) - (ОРЕТ) 1034 01:13:52,560 --> 01:13:53,940 Кто вас нанял? 1035 01:13:54,040 --> 01:13:55,780 (ТЁМКА) 1036 01:13:55,880 --> 01:13:57,300 А? 1037 01:13:57,400 --> 01:13:58,780 (БРАЙАН ГОВОРИТ ПО РУССКИ) 1038 01:13:58,880 --> 01:14:00,711 На кого вы работаете? 1039 01:14:01,480 --> 01:14:02,900 (НАСМЕХАЕТСЯ) У тебя дерьмовый акцент! 1040 01:14:03,000 --> 01:14:05,150 На кого вы работаете? 1041 01:14:05,960 --> 01:14:08,303 Я лучше умру, чем скажу тебе. 1042 01:14:08,920 --> 01:14:10,626 Подонок! 1043 01:14:14,280 --> 01:14:16,111 - (Выстрел) - (КРИЧИТ) 1044 01:14:19,080 --> 01:14:20,581 (ВЫДЫХАЕТ) 1045 01:14:32,200 --> 01:14:34,380 Босс? Они у ворот. 1046 01:14:34,480 --> 01:14:36,027 Впустите их. 1047 01:14:36,760 --> 01:14:37,820 Да, и прогуляйтесь. 1048 01:14:37,920 --> 01:14:39,945 Мне нужно немного уединения. 1049 01:14:42,720 --> 01:14:44,221 (ЖУДИТ ДВЕРЬ) 1050 01:14:57,240 --> 01:14:59,185 - (МУЖЧИНА ВОРЧЕТ) - (СТУД) 1051 01:14:59,600 --> 01:15:01,465 Многие? 1052 01:15:01,800 --> 01:15:03,586 Много? 1053 01:15:11,280 --> 01:15:12,781 (СТОНЫ) 1054 01:15:13,360 --> 01:15:15,066 (ВОРЧЕТ) 1055 01:15:19,960 --> 01:15:21,340 (НАПРЯЖЕНИЕ) 1056 01:15:21,440 --> 01:15:22,941 (СТОНЫ) 1057 01:15:25,520 --> 01:15:27,260 (Хныкая) 1058 01:15:28,880 --> 01:15:30,427 (ВОРЧЕТ) 1059 01:15:31,720 --> 01:15:33,460 О! (ВОРЧЕТ) 1060 01:15:34,120 --> 01:15:35,701 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1061 01:15:35,920 --> 01:15:37,751 (БЛЕСК ВОДЫ) 1062 01:15:39,360 --> 01:15:40,861 Брайан? 1063 01:15:42,600 --> 01:15:44,431 (приглушенные крики) 1064 01:15:48,160 --> 01:15:49,821 (РАСПЫЛЕНИЕ) 1065 01:15:53,840 --> 01:15:55,466 (КАШЕЛЬ) 1066 01:15:59,760 --> 01:16:02,228 Ничего из этого для меня это имеет смысл, Стюарт. 1067 01:16:03,720 --> 01:16:06,109 Я надеялся, что ты сможешь мне помочь. 1068 01:16:06,760 --> 01:16:07,980 Как ты... 1069 01:16:08,080 --> 01:16:10,503 Выжить в катастрофе? 1070 01:16:14,120 --> 01:16:16,940 Русские, которые следили за мной когда я шел за тобой... 1071 01:16:17,040 --> 01:16:18,260 они работают на тебя, Стюарт? 1072 01:16:18,360 --> 01:16:20,580 (Заикается) Нет, я не знаю. о чем ты говоришь. 1073 01:16:20,680 --> 01:16:21,780 Что ты знаешь? 1074 01:16:21,880 --> 01:16:24,340 Единственное, что я знаю, это то, что ты трахал мою жену. 1075 01:16:24,440 --> 01:16:26,500 И я знаю, что она мертва! 1076 01:16:26,600 --> 01:16:27,860 Нет, нет, нет! 1077 01:16:27,960 --> 01:16:29,666 (приглушенные крики) 1078 01:16:34,840 --> 01:16:36,466 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1079 01:16:38,200 --> 01:16:39,780 (КАШЕЛЬ) 1080 01:16:39,880 --> 01:16:40,980 Что ты знаешь? 1081 01:16:41,080 --> 01:16:42,540 Я ничего не знаю. 1082 01:16:42,640 --> 01:16:44,900 Я клянусь. Я ничего не знаю. 1083 01:16:45,000 --> 01:16:48,385 - Если бы я в это верил, нас бы здесь не было. - Нет! Нет! Нет! 1084 01:16:49,320 --> 01:16:50,946 (приглушенные крики) 1085 01:16:51,120 --> 01:16:53,304 (Приглушенно) Маланков, Маланков, Маланков! 1086 01:16:53,520 --> 01:16:54,820 Что? 1087 01:16:54,920 --> 01:16:56,421 (РАСПЫЛЕНИЕ) Маланков. 1088 01:16:57,360 --> 01:16:58,700 Олег Маланков. 1089 01:16:58,800 --> 01:16:59,940 Кто такой Олег Маланков? 1090 01:17:00,040 --> 01:17:01,500 Я должен ему денег. 1091 01:17:01,600 --> 01:17:03,060 Вы его не знаете. 1092 01:17:03,160 --> 01:17:06,700 Он никогда не сдастся. Для него это всего лишь игра. 1093 01:17:06,800 --> 01:17:09,500 Я потерял все. Он сказал, что убьет мою семью. 1094 01:17:09,600 --> 01:17:12,340 Почему ты не рассказал об этом полиции? Ты позволил им думать, что это был я. 1095 01:17:12,440 --> 01:17:14,940 Я злился на тебя. Черт возьми, ты обещал! 1096 01:17:15,040 --> 01:17:17,460 - Ты обещал перестать с ней встречаться! - И что, по-твоему, произошло? 1097 01:17:17,560 --> 01:17:20,860 Она пришла ко мне домой. Этот Маланков следил за ней туда? 1098 01:17:20,960 --> 01:17:22,260 Если бы ты не видел ее за моей спиной... 1099 01:17:22,360 --> 01:17:24,220 ее бы там не было во-первых, не так ли? 1100 01:17:24,320 --> 01:17:26,020 Они бы убили ее где-то еще. 1101 01:17:26,120 --> 01:17:28,145 Так почему же они преследуют меня? 1102 01:17:28,520 --> 01:17:30,740 Потому что я рассказал им, кто ты. 1103 01:17:30,840 --> 01:17:33,700 Что ты найдешь их и убьешь. 1104 01:17:33,800 --> 01:17:36,060 Насколько это было бы удобно для вас? 1105 01:17:36,160 --> 01:17:38,662 Я убью их, твой долг аннулируется. 1106 01:17:39,080 --> 01:17:40,900 (РЫДАНИЕ) Прости, Брайан. 1107 01:17:41,000 --> 01:17:43,220 Но я любил ее. Ты должен мне поверить. 1108 01:17:43,320 --> 01:17:45,540 Я любил ее! Я любил ее! 1109 01:17:45,640 --> 01:17:47,380 Вот что ты собираешься делать. 1110 01:17:47,480 --> 01:17:50,665 Ты пойдешь в полицию и расскажи им все. 1111 01:17:51,040 --> 01:17:52,300 Я не могу. 1112 01:17:52,400 --> 01:17:54,740 Я не могу. Он сумасшедший. Вы его не знаете. 1113 01:17:54,840 --> 01:17:58,100 Ты можешь делать что угодно, черт возьми ты хочешь. В любом случае... 1114 01:17:58,200 --> 01:17:59,900 Я мертвец. 1115 01:18:00,000 --> 01:18:01,220 Я мертв. 1116 01:18:01,320 --> 01:18:03,500 Они тебя убивают, им не платят. 1117 01:18:03,600 --> 01:18:06,865 Ты не тот они придут следом. 1118 01:18:08,880 --> 01:18:10,666 Ким. 1119 01:18:24,680 --> 01:18:26,306 (Вздыхает) 1120 01:18:31,360 --> 01:18:32,861 СЭМ: Привет. 1121 01:18:33,360 --> 01:18:35,021 Могу я получить ваши ключи, пожалуйста? 1122 01:18:36,400 --> 01:18:38,140 Знаешь ли ты, что получаешь в себя, чувак? 1123 01:18:38,240 --> 01:18:39,540 Ага. На самом деле, я так и делаю. 1124 01:18:39,640 --> 01:18:41,744 Могу ли я получить ваши ключи? и твой телефон, пожалуйста? 1125 01:18:45,200 --> 01:18:47,907 БЕРНИ: Ты не против положить руки? на руле? 1126 01:18:48,440 --> 01:18:50,740 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Или что? Что такое ты собираешься делать? Застрелить меня? 1127 01:18:50,840 --> 01:18:51,940 (ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ) 1128 01:18:52,040 --> 01:18:53,541 Левый или правый? 1129 01:18:55,120 --> 01:18:56,746 Давай, надень наручники. 1130 01:18:58,240 --> 01:18:59,741 (Вздыхает) 1131 01:19:04,960 --> 01:19:07,020 Большое спасибо. 1132 01:19:07,120 --> 01:19:08,906 (СТУК В ДВЕРЬ) 1133 01:19:15,400 --> 01:19:16,947 - (ВОРЧЕТ) - (СТОНЫ) 1134 01:19:28,520 --> 01:19:30,021 (ЗВОН) 1135 01:19:35,160 --> 01:19:36,866 - (ВОРЧЕТ) - (ЗВОН КРУГ) 1136 01:19:40,320 --> 01:19:41,500 (СКРИП) 1137 01:19:41,600 --> 01:19:43,829 Папа! 1138 01:19:44,640 --> 01:19:46,505 Пойдем, Ким. 1139 01:19:50,040 --> 01:19:51,460 Что происходит? 1140 01:19:51,560 --> 01:19:53,107 Мы обеспечиваем вашу безопасность. 1141 01:19:54,440 --> 01:19:55,460 КИМ: Сэм? 1142 01:19:55,560 --> 01:19:57,300 Привет, Ким. Мы сядем в грузовик. 1143 01:19:57,400 --> 01:19:58,947 КЕЙСИ: Привет, Ким. 1144 01:20:01,600 --> 01:20:03,181 Пойдем. 1145 01:20:08,600 --> 01:20:10,580 ДОТЦЛЕР: Бернард Харрис. 1146 01:20:10,680 --> 01:20:13,100 Он обученный снайпер. 1147 01:20:13,200 --> 01:20:15,540 Ушел из армии в 24 года. 1148 01:20:15,640 --> 01:20:17,180 Ничего, ничего после этого. 1149 01:20:17,280 --> 01:20:21,500 Ничего, пока он не зарегистрируется как один из трех основателей 1150 01:20:21,600 --> 01:20:24,671 чего-то под названием Частные ценные бумаги Интернэшнл. 1151 01:20:25,520 --> 01:20:28,580 Двое других - Кейси Марк, 1152 01:20:28,680 --> 01:20:32,300 «Морской котик», срок службы восемь лет. 1153 01:20:32,400 --> 01:20:34,470 «Эксперт по взрывчатым веществам». Это прямо здесь. 1154 01:20:34,720 --> 01:20:38,020 Когда мы в следующий раз о нем услышим, ему 45. 1155 01:20:38,120 --> 01:20:40,940 и старший вице-президент 1156 01:20:41,040 --> 01:20:43,941 компании Private Securities International. 1157 01:20:44,760 --> 01:20:47,020 Сэм Гроссман, эксперт по коммуникациям, 1158 01:20:47,120 --> 01:20:49,180 волшебник, 1159 01:20:49,280 --> 01:20:55,420 и он главный операционный директор Private Секьюритиз Интернешнл. 1160 01:20:55,520 --> 01:21:00,389 Итак, наш главный интерес... 1161 01:21:03,080 --> 01:21:05,469 Брайан Миллс. 1162 01:21:06,080 --> 01:21:11,740 Указан как "сотрудник" Частного... 1163 01:21:11,840 --> 01:21:13,501 Вы получаете картину. 1164 01:21:14,160 --> 01:21:15,220 (Вздыхает) 1165 01:21:15,320 --> 01:21:18,540 Это очень серьезные люди. 1166 01:21:18,640 --> 01:21:21,060 Если ты не принесешь свою отличную игру, 1167 01:21:21,160 --> 01:21:23,620 они будут бегать вокруг тебя, через тебя, под тобой. 1168 01:21:23,720 --> 01:21:26,985 Мне нужно, чтобы это прекратилось прямо сейчас. 1169 01:21:27,320 --> 01:21:30,221 Есть еще одна вещь. Этот. 1170 01:21:36,360 --> 01:21:39,181 Русский, он покончил с собой. 1171 01:21:39,320 --> 01:21:41,220 Наверное потому, что он этого не сделал хочу отказаться от информации 1172 01:21:41,320 --> 01:21:42,980 о чем его просил Миллс. 1173 01:21:43,080 --> 01:21:46,740 Потому что, очевидно, он не пытается тебя убить. 1174 01:21:46,840 --> 01:21:50,901 Очевидно, он не пытаясь убить кого-либо. 1175 01:21:51,640 --> 01:21:53,380 Он всего лишь пытается получить информацию. 1176 01:21:53,480 --> 01:21:55,660 Он только пытается это понять, точно так же, как мы. 1177 01:21:55,760 --> 01:21:59,020 За исключением того факта что он на шаг впереди нас. 1178 01:21:59,120 --> 01:22:02,620 Я хотел бы знать отношения между русскими 1179 01:22:02,720 --> 01:22:05,905 и убийство жены. 1180 01:22:07,040 --> 01:22:08,620 Один из этих четырех человек, они что-то об этом знают. 1181 01:22:08,720 --> 01:22:11,063 Они знают ответ. 1182 01:22:11,720 --> 01:22:12,900 Ребята, мне нужно, чтобы вы их нашли. 1183 01:22:13,000 --> 01:22:16,424 Мне нужно, чтобы ты привел их. 1184 01:22:25,080 --> 01:22:26,500 - БРАЙАН: Есть еще что-нибудь? - СЭМ: Нет. 1185 01:22:26,600 --> 01:22:29,020 Ничего не появилось из образцов, которые вы мне дали. 1186 01:22:29,120 --> 01:22:30,580 Но это займет некоторое время, чтобы разобраться. 1187 01:22:30,680 --> 01:22:32,700 Брайан, здесь куча данных. 1188 01:22:32,800 --> 01:22:34,500 СТЮАРТ: Что это? 1189 01:22:34,600 --> 01:22:36,700 Я скачал полицейские компьютеры. 1190 01:22:36,800 --> 01:22:39,020 - За что? - БРАЙАН: Первое, на что они посмотрят... 1191 01:22:39,120 --> 01:22:41,340 записи телефонных разговоров, которые стоит посмотреть если есть какие-то улики. 1192 01:22:41,440 --> 01:22:42,580 Моя и Ленор. 1193 01:22:42,680 --> 01:22:45,420 Что это тебе скажет, что ты и Ленор разговаривали друг с другом? 1194 01:22:45,520 --> 01:22:48,380 Знаешь что? Не беспокойтесь об этом. В любом случае, мы почти закончили. 1195 01:22:48,480 --> 01:22:49,940 Итак, каков план? 1196 01:22:50,040 --> 01:22:52,020 План состоит в том, чтобы убедиться моя дочь в безопасности. 1197 01:22:52,120 --> 01:22:54,180 И единственный способ сделать это, так кажется... 1198 01:22:54,280 --> 01:22:56,820 это устранить вещь это сделает ее небезопасной. 1199 01:22:56,920 --> 01:22:58,180 Маланков. 1200 01:22:58,280 --> 01:23:00,509 Молодец, Стюарт. 1201 01:23:00,680 --> 01:23:02,220 Я хотел бы помочь. 1202 01:23:02,320 --> 01:23:05,420 КЕЙСИ: О, ты поможешь, хорошо. Как наживка помогает поймать акулу. 1203 01:23:05,520 --> 01:23:06,780 Прошу прощения? 1204 01:23:06,880 --> 01:23:08,540 БРАЙАН: Начни говорить о Маланкове. 1205 01:23:08,640 --> 01:23:10,140 Я хочу знать каждую деталь. 1206 01:23:10,240 --> 01:23:12,260 Кто он, чем занимается, где он живет... 1207 01:23:12,360 --> 01:23:13,820 где он работает. 1208 01:23:13,920 --> 01:23:15,220 (Вздыхает) 1209 01:23:15,320 --> 01:23:16,867 Олег Маланков. 1210 01:23:17,640 --> 01:23:19,665 Он такой же крутой, как и они. 1211 01:23:21,000 --> 01:23:22,460 Служил в Российской Армии 1212 01:23:22,560 --> 01:23:24,100 когда они вторглись в Афганистан. 1213 01:23:24,200 --> 01:23:25,986 (ХРЮКА) 1214 01:23:27,960 --> 01:23:29,746 Он был спецназом. 1215 01:23:29,880 --> 01:23:31,711 Это как наши «морские котики». 1216 01:23:32,120 --> 01:23:33,940 После распада Советского Союза, 1217 01:23:34,040 --> 01:23:35,700 когда все были хватали, что могли... 1218 01:23:35,800 --> 01:23:38,700 был реальный спрос для мужчин с его способностями. 1219 01:23:38,800 --> 01:23:40,620 Он стал одним из хапуг. 1220 01:23:40,720 --> 01:23:42,631 (МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗРАЧНО) 1221 01:23:43,640 --> 01:23:45,471 (ВСЕ КРИЧАТ) 1222 01:23:47,720 --> 01:23:51,020 СТЮАРТ: Я встретил его, когда делал сделка с участием тяжелой техники. 1223 01:23:51,120 --> 01:23:52,380 С тех пор мы занимаемся бизнесом 1224 01:23:52,480 --> 01:23:54,425 в ряде различных случаев. 1225 01:23:55,120 --> 01:23:56,540 Некоторые сделки состоялись. 1226 01:23:56,640 --> 01:23:58,187 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1227 01:23:59,040 --> 01:24:01,065 У меня нет денег. (Хныкая) 1228 01:24:01,720 --> 01:24:03,221 (ТЁМКА) 1229 01:24:05,000 --> 01:24:06,831 Последний этого не сделал. 1230 01:24:07,520 --> 01:24:09,181 Что? 1231 01:24:10,480 --> 01:24:13,500 Моя мама умерла из-за одного твоих дерьмовых деловых сделок? 1232 01:24:13,600 --> 01:24:14,660 Нет. 1233 01:24:14,760 --> 01:24:16,580 Ким, это не то, что произошло. 1234 01:24:16,680 --> 01:24:17,900 Черт возьми! 1235 01:24:18,000 --> 01:24:21,580 - Я, черт возьми, убью тебя! - Ким. 1236 01:24:21,680 --> 01:24:23,227 БРАЙАН: Он нам нужен. 1237 01:24:24,360 --> 01:24:25,986 Он нам нужен. 1238 01:24:31,640 --> 01:24:32,900 Позвони ему. 1239 01:24:33,000 --> 01:24:34,140 Почему? 1240 01:24:34,240 --> 01:24:36,151 Потому что ты подставишь его мне. 1241 01:24:37,080 --> 01:24:38,911 Позвоните. Сейчас. 1242 01:24:41,560 --> 01:24:43,107 На динамике. 1243 01:24:43,400 --> 01:24:45,140 (ЗВУКОВАЯ ПАЛАТА) 1244 01:24:50,240 --> 01:24:52,265 Пау. 1245 01:24:53,600 --> 01:24:55,511 (ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) 1246 01:25:03,960 --> 01:25:06,700 Стюарт. Я скучал по тебе. 1247 01:25:06,800 --> 01:25:07,860 У меня есть твои деньги. 1248 01:25:07,960 --> 01:25:09,180 Оно у вас есть? 1249 01:25:09,280 --> 01:25:10,700 Это было быстро. 1250 01:25:10,800 --> 01:25:12,060 Как я могу доверять тебе? 1251 01:25:12,160 --> 01:25:13,991 Ты можешь мне доверять. 1252 01:25:14,120 --> 01:25:15,540 Куда ты хочешь, чтобы я это принес? 1253 01:25:15,640 --> 01:25:18,020 Встретимся у здания в центре города. 1254 01:25:18,120 --> 01:25:19,701 Через час. 1255 01:25:20,360 --> 01:25:22,580 - Конечно, один час. - (ГОВОРИТ ПО-РУССКИ) 1256 01:25:22,680 --> 01:25:24,181 Подонок! 1257 01:25:24,520 --> 01:25:26,624 Расскажи мне, как работает его охрана. 1258 01:25:26,880 --> 01:25:30,623 СТЮАРТ: Маланков тренируется. из его пентхауса. 1259 01:25:32,280 --> 01:25:34,540 У него есть личный лифт с двумя телохранителями. 1260 01:25:34,640 --> 01:25:36,380 Маланков приедет. Отправьте лифт. 1261 01:25:36,480 --> 01:25:38,020 СТЮАРТ: Лифт контролируется. 1262 01:25:38,120 --> 01:25:40,180 охраной наверху. 1263 01:25:40,280 --> 01:25:42,580 Как только они увидят, кто внутри лифт и дать добро... 1264 01:25:42,680 --> 01:25:44,180 они отправят лифт наверх. 1265 01:25:44,280 --> 01:25:45,540 (ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ) 1266 01:25:45,640 --> 01:25:47,700 СТЮАРТ: Возле лифта. наверху... 1267 01:25:47,800 --> 01:25:51,622 это станция безопасности и еще трое телохранителей. 1268 01:25:51,960 --> 01:25:53,540 Два комплекта дверей. 1269 01:25:53,640 --> 01:25:57,589 Через вторую дверь — частная квартира Маланкова. 1270 01:26:11,520 --> 01:26:14,740 СЭМ: Ты можешь мне помочь? У меня есть адрес, но нет имени. 1271 01:26:14,840 --> 01:26:17,900 - У меня спина полная скоропортящихся продуктов. - Идите на первый этаж и попросите стол. 1272 01:26:18,000 --> 01:26:20,821 - Первый этаж. Большое спасибо. - Пожалуйста. 1273 01:26:34,440 --> 01:26:35,460 Здравствуйте, сэр. 1274 01:26:35,560 --> 01:26:37,140 СТЮАРТ: Я здесь, чтобы увидеть Олега Маланкова. 1275 01:26:37,240 --> 01:26:38,620 Хорошо, сэр, хорошего дня. 1276 01:26:38,720 --> 01:26:40,221 Спасибо. 1277 01:26:51,560 --> 01:26:53,391 БРАЙАН: Уйди. 1278 01:27:12,320 --> 01:27:13,821 (ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) 1279 01:27:14,800 --> 01:27:15,780 Это Доцлер. 1280 01:27:15,880 --> 01:27:17,180 Ответьте на это. Ведите себя нормально. 1281 01:27:17,280 --> 01:27:19,340 Не пробуйте ничего умного. 1282 01:27:19,440 --> 01:27:20,980 - Привет? - ДОТЦЛЕР: Мистер Сент-Джон? 1283 01:27:21,080 --> 01:27:22,300 Фрэнк Доцлер. 1284 01:27:22,400 --> 01:27:23,540 Где ты? 1285 01:27:23,640 --> 01:27:26,220 Эм, я на деловой встрече. Что-то не так? 1286 01:27:26,320 --> 01:27:28,540 Брайан Миллс удалил твою падчерицу из вашего дома. 1287 01:27:28,640 --> 01:27:29,820 Я там прямо сейчас. 1288 01:27:29,920 --> 01:27:31,500 СТЮАРТ: О, Боже мой. Это, эм... 1289 01:27:31,600 --> 01:27:33,820 - Когда ты вернешься домой? - Я ухожу немедленно. 1290 01:27:33,920 --> 01:27:36,180 Это займет у меня около часа чтобы добраться туда оттуда, где я нахожусь. 1291 01:27:36,280 --> 01:27:38,660 - Где именно это? - Малибу. 1292 01:27:38,760 --> 01:27:42,180 Слушайте, инспектор, Я не думаю, что он хочет ей зла. 1293 01:27:42,280 --> 01:27:44,460 Мистер Сент-Джон, этот человек является главным подозреваемым 1294 01:27:44,560 --> 01:27:46,020 в убийстве твоей жены. 1295 01:27:46,120 --> 01:27:48,380 Его сообщники держали оружие против моих людей 1296 01:27:48,480 --> 01:27:50,500 перед вашим домом. 1297 01:27:50,600 --> 01:27:53,340 Насколько я понимаю, он опасен и должен быть взят под стражу. 1298 01:27:53,440 --> 01:27:54,660 Итак, если вы хотите, Я могу прислать за тобой машину, 1299 01:27:54,760 --> 01:27:56,060 но ты нужен мне в безопасном месте. 1300 01:27:56,160 --> 01:27:58,540 Нет, нет, нет. Все в порядке. 1301 01:27:58,640 --> 01:28:00,500 Я ухожу прямо сейчас. 1302 01:28:00,600 --> 01:28:02,704 Я буду ждать тебя. 1303 01:28:08,040 --> 01:28:10,540 Укажи мне местоположение на телефоне Сент-Джона. 1304 01:28:10,640 --> 01:28:12,180 СЭМ: Как только он узнает ты не в Малибу, 1305 01:28:12,280 --> 01:28:13,420 он направится прямо сюда. 1306 01:28:13,520 --> 01:28:14,980 Я бы сказал, что у нас есть 1307 01:28:15,080 --> 01:28:17,180 менее 30 минут сделать это до того, как он появится. 1308 01:28:17,280 --> 01:28:18,420 Мне достаточно времени. 1309 01:28:18,520 --> 01:28:19,700 Ты справишься с этим, Ким? 1310 01:28:19,800 --> 01:28:21,020 Что мне нужно сделать? 1311 01:28:21,120 --> 01:28:22,740 Просто держи меня в курсе о том, что получится. 1312 01:28:22,840 --> 01:28:24,387 Спасибо, Сэм. 1313 01:28:25,440 --> 01:28:27,940 Инспектор, кассета, которую вы нам дали с этой заправки... 1314 01:28:28,040 --> 01:28:30,304 вот кадры, кадр за кадром. 1315 01:28:34,320 --> 01:28:35,380 ГАРСИА: Привет. 1316 01:28:35,480 --> 01:28:36,940 Он солгал тебе о том, где он был. 1317 01:28:37,040 --> 01:28:39,020 - Какой сюрприз. - Он в центре города. 1318 01:28:39,120 --> 01:28:40,220 Давайте вызовем кавалерию. 1319 01:28:40,320 --> 01:28:41,580 Все в порядке. 1320 01:28:41,680 --> 01:28:45,667 Мы ушли из этого места! Мы в движении! Пойдем! 1321 01:28:50,680 --> 01:28:51,900 Они ушли. 1322 01:28:52,000 --> 01:28:53,940 Хорошо. Полицейские в движении. 1323 01:28:54,040 --> 01:28:55,826 Хорошо. Пойдем. 1324 01:28:56,720 --> 01:28:58,540 Ты делаешь именно то, что тебе сказали. 1325 01:28:58,640 --> 01:28:59,780 Не импровизируйте. 1326 01:28:59,880 --> 01:29:01,940 Попробуйте что-нибудь смешное, и они убьют тебя. 1327 01:29:02,040 --> 01:29:04,508 А если они этого не сделают, то это сделаю я. 1328 01:29:19,720 --> 01:29:23,508 Я не знаю, сколько раз Я могу сказать: извини. 1329 01:29:30,000 --> 01:29:31,501 Иди сюда, Ким. 1330 01:29:34,280 --> 01:29:35,781 Там. 1331 01:29:43,000 --> 01:29:44,228 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 1332 01:29:44,520 --> 01:29:45,580 Доцлер. 1333 01:29:45,680 --> 01:29:47,220 Я узнал кое-что возможно, ты захочешь знать. 1334 01:29:47,320 --> 01:29:50,580 Соответствующие страховые полисы о святом Иоанне и его жене. 1335 01:29:50,680 --> 01:29:52,820 12 миллионов долларов. Каждый. 1336 01:29:52,920 --> 01:29:55,422 Как насчет этого? 1337 01:30:03,560 --> 01:30:06,780 Стюарт Сент-Джон. Меня ждет господин Маланков. 1338 01:30:06,880 --> 01:30:08,427 МУЖЧИНА: Что в сумке? 1339 01:30:13,320 --> 01:30:14,821 Мы внутри. 1340 01:30:18,000 --> 01:30:18,900 Хорошо. 1341 01:30:19,000 --> 01:30:23,391 Стюарт Сент-Джон ясно говорит. Разблокируйте лифт. 1342 01:30:25,160 --> 01:30:26,866 - (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) - (ЗВОН ЛИФТА) 1343 01:30:28,760 --> 01:30:30,500 Хорошо. 1344 01:30:30,680 --> 01:30:32,511 Понял его. 1345 01:30:33,320 --> 01:30:34,620 - Идти! Все в порядке. - (ОХРАННИК ГОВОРИТ ПО-РУССКИ) 1346 01:30:34,720 --> 01:30:36,585 Что происходит? 1347 01:30:36,760 --> 01:30:38,261 Все в порядке? 1348 01:30:43,520 --> 01:30:44,820 (ЧЕЛОВЕК 1 ГОВОРИТ ПО РУССКИ) 1349 01:30:44,920 --> 01:30:46,467 МУЖЧИНА 2: Ммм-хм. 1350 01:30:47,480 --> 01:30:49,180 Вызовите лифт. 1351 01:30:49,280 --> 01:30:50,781 (МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ) 1352 01:30:51,280 --> 01:30:53,020 - (ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА) - (ОРЕТ) 1353 01:30:55,840 --> 01:30:57,341 Возвращайтесь к грузовику. 1354 01:31:06,880 --> 01:31:08,461 Бинго. 1355 01:31:08,880 --> 01:31:10,586 Прямо. 1356 01:31:22,000 --> 01:31:24,025 - (ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ) - Ммм. 1357 01:31:26,320 --> 01:31:28,026 (ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ ПО РУССКИ) 1358 01:31:31,800 --> 01:31:33,950 Он приближается. 1359 01:31:34,560 --> 01:31:36,700 Иди, иди, иди. 1360 01:31:36,800 --> 01:31:38,825 Время для шоу. Бинго. 1361 01:31:39,040 --> 01:31:40,820 Что, черт возьми, происходит? 1362 01:31:40,920 --> 01:31:42,421 (ЗВОНКИ ЛИФТА) 1363 01:31:43,600 --> 01:31:45,101 - (ВОРЧЕТ) - (СТОНЫ) 1364 01:31:45,360 --> 01:31:46,700 (Выстрел) 1365 01:31:46,800 --> 01:31:48,267 Ребята? 1366 01:31:56,160 --> 01:31:57,260 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 1367 01:31:57,360 --> 01:31:59,020 Иди и проверь это. 1368 01:31:59,120 --> 01:32:00,621 (МУЖЧИНА КРИЧИТ ПО-РУССКИ) 1369 01:32:15,600 --> 01:32:17,306 - (СТОНЫ) - (ВОРЧЕТ) 1370 01:32:23,320 --> 01:32:24,821 (Выстрел) 1371 01:32:28,280 --> 01:32:29,781 (ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА) 1372 01:32:30,840 --> 01:32:32,580 (ОБА ХРЮТ) 1373 01:32:43,920 --> 01:32:45,421 (МУЖЧИНА КРИЧИТ) 1374 01:33:09,040 --> 01:33:10,060 (НАПРЯЖЕНИЕ) 1375 01:33:10,160 --> 01:33:11,661 (ОБА ХРЮТ) 1376 01:33:12,560 --> 01:33:14,061 (МУЖЧИНА СТОНЕТ) 1377 01:33:15,200 --> 01:33:16,701 (КРИЧИТ) 1378 01:34:21,120 --> 01:34:22,621 (ВОРЧЕТ) 1379 01:34:26,520 --> 01:34:28,351 (ТЁМКА) 1380 01:34:31,600 --> 01:34:33,101 (СТОНЫ) 1381 01:34:37,840 --> 01:34:39,341 (ВОРЧЕТ) 1382 01:34:41,440 --> 01:34:43,430 (ОБА ХРЮТ) 1383 01:35:01,760 --> 01:35:03,591 (КРИК) 1384 01:35:09,320 --> 01:35:10,981 (ТЁМКА) 1385 01:35:11,880 --> 01:35:13,461 Вставай. 1386 01:35:15,120 --> 01:35:16,621 Вставать! 1387 01:35:22,160 --> 01:35:24,025 (ОБА ХРЮТ) 1388 01:35:25,560 --> 01:35:27,107 (КРИК) 1389 01:35:38,680 --> 01:35:40,306 (ТЁМКА) 1390 01:35:47,240 --> 01:35:49,260 Кто ты, старик? 1391 01:35:49,360 --> 01:35:51,420 Ты убил мою бывшую жену. 1392 01:35:51,520 --> 01:35:53,021 (КРИЧИТ) 1393 01:35:53,960 --> 01:35:56,542 Но ты не убьешь мою дочь. 1394 01:35:58,760 --> 01:36:00,261 Ваша дочь? 1395 01:36:00,440 --> 01:36:01,540 (ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ) 1396 01:36:01,640 --> 01:36:03,107 Черт! 1397 01:36:04,160 --> 01:36:06,742 Нас трахает один и тот же мужчина. 1398 01:36:07,480 --> 01:36:09,060 О чем ты говоришь? 1399 01:36:09,160 --> 01:36:11,469 Стюарт Сент-Джон. 1400 01:36:12,480 --> 01:36:14,700 Сначала он заставляет меня убить твою жену... 1401 01:36:14,800 --> 01:36:16,300 затем вы. 1402 01:36:16,400 --> 01:36:18,820 А когда это не сработает... 1403 01:36:18,920 --> 01:36:21,620 он подталкивает тебя убить меня, да? 1404 01:36:21,720 --> 01:36:24,780 В любом случае, он побеждает. 1405 01:36:24,880 --> 01:36:28,782 Твоя жена только что часть коммерческой сделки... 1406 01:36:30,760 --> 01:36:33,228 как и многие до нее. 1407 01:36:34,680 --> 01:36:37,820 Моя очередь проиграть игру. 1408 01:36:37,920 --> 01:36:39,467 Прикончи меня! 1409 01:36:39,680 --> 01:36:41,909 Прикончи меня. 1410 01:36:42,160 --> 01:36:44,389 Я заслуживаю этого. 1411 01:36:48,080 --> 01:36:50,025 Да. 1412 01:36:51,200 --> 01:36:52,986 Вы делаете. 1413 01:37:29,400 --> 01:37:30,660 Папа? 1414 01:37:30,760 --> 01:37:32,386 Слушать. 1415 01:37:34,040 --> 01:37:35,500 - Папа? - СЭМ: Что такое, Ким? 1416 01:37:35,600 --> 01:37:36,740 - Нет! - Аааа! 1417 01:37:36,840 --> 01:37:38,340 Сэм! Сэм! 1418 01:37:38,440 --> 01:37:39,500 Ким. 1419 01:37:39,600 --> 01:37:41,306 Ну давай же. Пойдем. 1420 01:37:41,680 --> 01:37:43,511 - СТЮАРТ: Давай. Двигаться. - Ким! 1421 01:37:45,120 --> 01:37:46,220 (ВОРЧЕТ) 1422 01:37:46,320 --> 01:37:47,660 Садись в машину! 1423 01:37:47,760 --> 01:37:49,261 Поехали, давай! 1424 01:37:50,200 --> 01:37:51,340 Куда мы идем? 1425 01:37:51,440 --> 01:37:53,021 Садись в машину. 1426 01:38:03,800 --> 01:38:05,301 (ВОЙ СИРЕНЫ) 1427 01:38:05,520 --> 01:38:07,385 (ЖЕНЩИНА-ДИСПЕТЧЕР ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО) 1428 01:38:12,320 --> 01:38:14,310 - (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) - (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 1429 01:38:24,360 --> 01:38:26,060 Он все еще жив. Давайте пригласим сюда медика... 1430 01:38:26,160 --> 01:38:28,662 СМИТ: (ПО РАДИО) СКОРЕЕ! Медик! 1431 01:38:28,880 --> 01:38:29,860 Инспектор! 1432 01:38:29,960 --> 01:38:31,580 - СМИТ: Да? - Лифт! 1433 01:38:31,680 --> 01:38:33,860 Доцлер, это Смит. Мы в доме Маланкова. 1434 01:38:33,960 --> 01:38:35,700 - Я думаю, э... Миллс здесь. - Действительно? 1435 01:38:35,800 --> 01:38:37,580 Ага. Мы проверим квартира сейчас. 1436 01:38:37,680 --> 01:38:39,386 (ВОЙ СИРЕНЫ) 1437 01:38:41,000 --> 01:38:42,501 Черт! 1438 01:38:43,120 --> 01:38:45,031 Привет! Можете ли вы двигаться? 1439 01:38:55,280 --> 01:38:57,305 Поддержите это. Поддержите это. 1440 01:38:59,880 --> 01:39:01,381 (ЗВОНКИ ЛИФТА) 1441 01:39:06,520 --> 01:39:07,900 Хорошо, поехали. Все внутрь. 1442 01:39:08,000 --> 01:39:09,831 Давай! Пойдем! 1443 01:39:17,080 --> 01:39:18,627 (ЗВОНКИ ЛИФТА) 1444 01:39:27,880 --> 01:39:30,540 Этот парень все еще теплый. У нас есть хороший шанс он все еще в здании. 1445 01:39:30,640 --> 01:39:34,264 Позвони вниз, закрой. Никто не входит, никто не выходит. 1446 01:39:41,920 --> 01:39:43,780 ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Заприте это. Никто не входит, никто не выходит. 1447 01:39:43,880 --> 01:39:45,586 (ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИО) 1448 01:40:07,280 --> 01:40:08,781 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 1449 01:40:15,440 --> 01:40:17,021 - (ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) - (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 1450 01:40:17,160 --> 01:40:18,740 БРАЙАН: «СМС с твоего телефона просишь маму встретиться с тобой... 1451 01:40:18,840 --> 01:40:20,660 "на ранчо Беррего ночь, когда она умерла. 1452 01:40:20,760 --> 01:40:22,750 «Кто-то пользовался твоим телефоном?» 1453 01:40:28,480 --> 01:40:29,981 (Обороты ДВИГАТЕЛЯ) 1454 01:40:34,640 --> 01:40:36,420 (Полицейские неразборчиво кричат) 1455 01:40:36,520 --> 01:40:38,146 Звоните Доцлеру! 1456 01:40:44,480 --> 01:40:45,981 (СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) 1457 01:40:47,200 --> 01:40:48,420 ЖЕНЩИНА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Санта-Моника Авиэйшн. 1458 01:40:48,520 --> 01:40:49,580 Это мистер Сент-Джон. 1459 01:40:49,680 --> 01:40:52,060 Я буду там через 15 минут. Подготовьте самолет. 1460 01:40:52,160 --> 01:40:53,661 Оно будет готово. 1461 01:40:55,880 --> 01:40:57,666 Почему ты это делаешь? 1462 01:40:58,720 --> 01:41:00,340 Потому что твой отец и его друзья 1463 01:41:00,440 --> 01:41:01,740 являются маньяками-убийцами. 1464 01:41:01,840 --> 01:41:03,620 - Ты лживый кусок дерьма. - Замолчи. 1465 01:41:03,720 --> 01:41:04,900 Ты убил ее! Я знаю... 1466 01:41:05,000 --> 01:41:06,300 Ты заткнись! 1467 01:41:06,400 --> 01:41:08,026 Замолчи! 1468 01:41:10,360 --> 01:41:11,861 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 1469 01:41:12,000 --> 01:41:13,260 Брукс. 1470 01:41:13,360 --> 01:41:17,780 Мне нужна полная проверка черного Порше, номерной знак 6-8-9-M-J-C-6. 1471 01:41:17,880 --> 01:41:18,900 Хорошо. 1472 01:41:19,000 --> 01:41:20,380 Подключите меня к телефону Porsche и проследить это. 1473 01:41:20,480 --> 01:41:21,981 Все в порядке. 1474 01:41:24,160 --> 01:41:25,780 Мне нужно пробежаться по калифорнийской тарелке 1475 01:41:25,880 --> 01:41:27,900 6-8-9-Мэри-Джейн-Чарли-6. 1476 01:41:28,000 --> 01:41:29,501 Мне тоже нужен телефон. 1477 01:41:35,680 --> 01:41:37,227 (ЗВОН) 1478 01:41:39,040 --> 01:41:40,871 Возьмите трубку. 1479 01:41:42,560 --> 01:41:43,940 ПИЛОТ: Черный Порше позиция телефона получена. 1480 01:41:44,040 --> 01:41:45,541 Направляемся на запад. 1481 01:41:46,440 --> 01:41:48,380 - (ЗВОНОК) - Да? 1482 01:41:48,480 --> 01:41:49,660 Послушайте, мистер Миллс. 1483 01:41:49,760 --> 01:41:50,780 Это Доцлер. 1484 01:41:50,880 --> 01:41:52,580 я начал собирать эту вещь вместе. 1485 01:41:52,680 --> 01:41:55,140 Есть два полиса страхования жизни. 1486 01:41:55,240 --> 01:41:56,980 Один для Сент-Джона, другой для твоей бывшей жены. 1487 01:41:57,080 --> 01:41:59,230 Вы понимаете? 1488 01:41:59,720 --> 01:42:01,340 Стюарт был должен этим русским деньги. 1489 01:42:01,440 --> 01:42:02,460 Многое из этого. 1490 01:42:02,560 --> 01:42:03,620 Те, кто ее похитил. 1491 01:42:03,720 --> 01:42:05,020 Потом они отвезли ее ко мне 1492 01:42:05,120 --> 01:42:06,781 и убил ее, чтобы держи меня подальше. 1493 01:42:07,960 --> 01:42:09,340 Мне нужно, чтобы ты отступил... 1494 01:42:09,440 --> 01:42:10,780 и позвольте мне справиться с этим. 1495 01:42:10,880 --> 01:42:11,940 Я понял. 1496 01:42:12,040 --> 01:42:14,304 Какой у тебя первый приоритет здесь, инспектор? 1497 01:42:15,240 --> 01:42:16,420 Арестовать Святого Иоанна 1498 01:42:16,520 --> 01:42:18,306 и предъявить ему обвинение с убийством твоей бывшей жены. 1499 01:42:19,240 --> 01:42:22,391 Мой главный приоритет – моя дочь. 1500 01:42:40,760 --> 01:42:42,261 Выйдите из машины. 1501 01:42:42,720 --> 01:42:44,267 Давай, пойдем. 1502 01:42:45,960 --> 01:42:47,507 Идти! 1503 01:42:49,040 --> 01:42:50,587 (ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) 1504 01:42:54,400 --> 01:42:56,540 Хорошо, мы уходим сейчас. Давай, пойдем. 1505 01:42:56,640 --> 01:42:58,141 ПИЛОТ 1: Да, сэр! 1506 01:43:03,280 --> 01:43:04,740 ПИЛОТ: Приближаемся к второй полосе. 1507 01:43:04,840 --> 01:43:06,180 Готов к взлету. 1508 01:43:06,280 --> 01:43:07,740 Давайте, ребята. Пойдем. 1509 01:43:07,840 --> 01:43:09,626 ПИЛОТ: Запрашиваю разрешение на взлет. 1510 01:43:10,960 --> 01:43:12,860 ПИлот ВЕРТОЛЕТА: У нас есть изображение Porsche. 1511 01:43:12,960 --> 01:43:15,462 Он направляется в аэропорт Санта-Моники. 1512 01:43:15,960 --> 01:43:17,586 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ GPS) 1513 01:43:22,360 --> 01:43:25,020 Мне нужны все объекты в этом районе аэропорта Санта-Моники... 1514 01:43:25,120 --> 01:43:27,668 быть начеку за черный Порше. 1515 01:43:36,160 --> 01:43:37,786 (ПИЛОТЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗБОРНО) 1516 01:43:47,680 --> 01:43:49,181 Нет. 1517 01:43:56,240 --> 01:43:57,741 Поехали! 1518 01:44:05,800 --> 01:44:07,984 - Ну давай же! - ПИЛОТ 1: Нам не хватает скорости! 1519 01:44:09,000 --> 01:44:10,501 Пойдем! 1520 01:44:26,880 --> 01:44:28,427 СТЮАРТ: Дай мне чертов пистолет! 1521 01:44:30,240 --> 01:44:32,105 Дай мне чертов пистолет! 1522 01:44:34,720 --> 01:44:36,780 - (КИМ ВОРЧЕТ) - Я выстрелю тебе в голову! 1523 01:44:36,880 --> 01:44:38,427 Замолчи! 1524 01:44:42,600 --> 01:44:44,101 (ВОРЧЕТ) 1525 01:44:52,280 --> 01:44:53,861 (СТОНЫ) 1526 01:44:55,360 --> 01:44:56,907 Очень умный... 1527 01:44:57,240 --> 01:44:58,780 настраивает меня против русского. 1528 01:44:58,880 --> 01:45:00,506 (СТОНЫ) 1529 01:45:00,880 --> 01:45:02,140 Приеду выпить кофе. 1530 01:45:02,240 --> 01:45:05,311 Взяв мой телефон, отправка текстов, а затем их стирание. 1531 01:45:11,280 --> 01:45:12,660 Чтобы твои приятели... 1532 01:45:12,760 --> 01:45:13,940 мог бы подбросить тело Ленор... 1533 01:45:14,040 --> 01:45:15,746 и сделать так, будто я ее убил. 1534 01:45:22,240 --> 01:45:23,820 Все ваши проблемы решены. 1535 01:45:23,920 --> 01:45:25,780 Все твои заботы позади. 1536 01:45:25,880 --> 01:45:28,020 Но получилось не совсем так. 1537 01:45:28,120 --> 01:45:29,621 (ТЁМКА) 1538 01:45:29,960 --> 01:45:32,303 СТЮАРТ: О, послушай, Брайан. 1539 01:45:32,600 --> 01:45:34,020 Они идут. 1540 01:45:34,120 --> 01:45:35,460 (СМЕЕТСЯ) 1541 01:45:35,560 --> 01:45:37,983 Ты не можешь убить меня сейчас. 1542 01:45:41,600 --> 01:45:43,784 - Ах, да? - (ВОРЧЕТ) 1543 01:45:44,440 --> 01:45:45,941 Папа... 1544 01:45:51,280 --> 01:45:53,580 Я знаю, что ты знаешь много людей... 1545 01:45:53,680 --> 01:45:56,700 и с хорошим адвокатом, ты выйдешь из тюрьмы через несколько лет. 1546 01:45:56,800 --> 01:45:59,220 И тогда я приду за тобой. 1547 01:45:59,320 --> 01:46:01,340 Я найду тебя. 1548 01:46:01,440 --> 01:46:03,465 И мы оба знаем, что произойдет. 1549 01:46:08,200 --> 01:46:09,701 (СТОНЫ) 1550 01:46:24,160 --> 01:46:25,866 (ВОЙ СИРЕНЫ) 1551 01:46:38,760 --> 01:46:40,386 (КИМ РЫДАЕТ) 1552 01:46:41,200 --> 01:46:42,861 (БРАЙАН Вздыхает) 1553 01:46:51,520 --> 01:46:54,591 ДОТЦЛЕР: Я знал с самого начала. 1554 01:46:55,520 --> 01:46:57,863 Это были бублики. 1555 01:46:58,080 --> 01:46:59,940 Они были теплыми. 1556 01:47:00,040 --> 01:47:01,140 Я должен был спросить себя... 1557 01:47:01,240 --> 01:47:04,940 какой парень пошел за теплыми бубликами... 1558 01:47:05,040 --> 01:47:07,420 и возвращается и совершает убийство? 1559 01:47:07,520 --> 01:47:11,866 Итак, я сравнил временные метки к удаленным текстам... 1560 01:47:12,240 --> 01:47:15,027 которые вы загрузили с наших компьютеров. 1561 01:47:15,680 --> 01:47:18,260 Что, кстати, незаконно. и я мог бы арестовать тебя за это. 1562 01:47:18,360 --> 01:47:21,386 Я мог бы. Но это меня зацепило. 1563 01:47:21,720 --> 01:47:24,507 И я смог это понять. 1564 01:47:25,040 --> 01:47:26,541 Она уходила от него. 1565 01:47:27,040 --> 01:47:30,225 Ему нужны были деньги по страховке заплатить Маланкову. 1566 01:47:30,720 --> 01:47:32,904 Ты нам не помог сбежав, понимаешь. 1567 01:47:33,720 --> 01:47:35,460 Он подумал, как лучше 1568 01:47:35,560 --> 01:47:37,869 избавиться от Маланкова и сохранить деньги по страховке... 1569 01:47:38,960 --> 01:47:40,260 чем заполучить меня 1570 01:47:40,360 --> 01:47:42,749 убить парня, который убьет его... 1571 01:47:42,880 --> 01:47:46,543 потому что это был единственный способ чтобы моя дочь была в безопасности. 1572 01:47:47,240 --> 01:47:49,071 Почти сработало. 1573 01:47:49,200 --> 01:47:51,384 Почти. 1574 01:47:53,640 --> 01:47:56,905 Итак, мы закончили, инспектор? 1575 01:47:57,240 --> 01:47:58,741 Конечно. 1576 01:47:59,400 --> 01:48:00,947 Конечно, мы закончили. 1577 01:48:04,320 --> 01:48:05,821 Мы закончили. 1578 01:48:08,120 --> 01:48:11,020 Не мог бы ты, эм... просто остаться в городе? на ближайший месяц или около того... 1579 01:48:11,120 --> 01:48:13,429 на всякий случай у меня есть еще вопросы к тебе? 1580 01:48:14,120 --> 01:48:15,621 Конечно. 1581 01:48:16,600 --> 01:48:18,101 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1582 01:48:29,440 --> 01:48:31,146 (ВЫДЫХАЕТ) 1583 01:48:49,120 --> 01:48:50,500 БРАЙАН: Итак, вы двое. 1584 01:48:50,600 --> 01:48:53,182 Я думал об этом всю ночь. 1585 01:48:54,320 --> 01:48:56,663 Это очень важный выбор. 1586 01:48:56,800 --> 01:48:58,220 Что бы ты ни решил... 1587 01:48:58,320 --> 01:49:01,551 вы двое, вместе... 1588 01:49:03,480 --> 01:49:05,982 Я поддержу тебя на 100%. 1589 01:49:06,440 --> 01:49:10,342 И я знаю, что твоя мама бы тоже самое сказали. 1590 01:49:12,680 --> 01:49:14,700 - Скажи ему. - Папа... 1591 01:49:14,800 --> 01:49:16,580 мы разговаривали. 1592 01:49:16,680 --> 01:49:18,940 Мы думали, что... 1593 01:49:19,040 --> 01:49:20,621 если это девочка... 1594 01:49:21,880 --> 01:49:24,986 мы бы хотели назвать ее в честь мамы. 1595 01:49:31,400 --> 01:49:34,062 Ей бы этого очень хотелось, Ким. 1596 01:49:36,880 --> 01:49:39,030 (ОБА СМЕЮТСЯ) 1597 01:49:46,800 --> 01:49:50,747 (ПЕТЬ) Приближаются жаркие ночи. 1598 01:49:54,480 --> 01:49:58,427 Держите машину на ходу 1599 01:50:01,920 --> 01:50:06,220 Лавандовые пальцы 1600 01:50:09,640 --> 01:50:14,031 Проглоти мою пыльцу 1601 01:50:16,560 --> 01:50:21,300 Золото, я погрузился в твое заклинание 1602 01:50:21,400 --> 01:50:25,140 На обряд Божий мы упали 1603 01:50:25,240 --> 01:50:28,860 Ты был шикарным, и я обнажился 1604 01:50:28,960 --> 01:50:31,660 Ты заставил меня выть 1605 01:50:31,760 --> 01:50:36,660 Холодный, я упал в твою кожу 1606 01:50:36,760 --> 01:50:41,340 В ту ночь, когда ты привел меня под свой грех 1607 01:50:41,440 --> 01:50:45,340 Ты заставил меня выть 1608 01:50:45,440 --> 01:50:48,864 Ты заставил меня выть 1609 01:51:20,960 --> 01:51:25,351 Золотая сирена 1610 01:51:28,640 --> 01:51:32,701 Недоэкспонирование 1611 01:51:35,840 --> 01:51:41,426 Приди, положи свою слабость 1612 01:51:42,960 --> 01:51:48,307 На полу на заднем сиденье 1613 01:51:50,720 --> 01:51:55,380 Золото, я погрузился в твое заклинание 1614 01:51:55,480 --> 01:51:59,260 На обряд Божий мы упали 1615 01:51:59,360 --> 01:52:03,100 Ты был шикарным, и я обнажился 1616 01:52:03,200 --> 01:52:06,020 Ты заставил меня выть 1617 01:52:06,120 --> 01:52:10,860 Холодный, я упал в твою кожу 1618 01:52:10,960 --> 01:52:15,460 В ту ночь, когда ты привел меня под свой грех 1619 01:52:15,560 --> 01:52:19,460 Ты заставил меня выть 1620 01:52:19,560 --> 01:52:23,382 Ты заставил меня выть 1621 01:52:23,880 --> 01:52:28,271 Ох, ох, краснею 1622 01:52:31,600 --> 01:52:35,991 Ох, ох, краснею 1623 01:52:39,240 --> 01:52:43,665 Ох, ох, краснею 1624 01:52:46,920 --> 01:52:51,709 Ох, ох, краснею 1625 01:53:10,040 --> 01:53:14,431 Ох, ох, краснею 1626 01:53:17,800 --> 01:53:22,385 Ох, ох, краснею 1627 01:53:25,480 --> 01:53:29,746 Ох, ох, краснею 1628 01:53:33,080 --> 01:53:37,790 Ох, ох, краснею 1629 01:53:56,080 --> 01:54:00,266 Ох, ох, краснею 1630 01:54:03,440 --> 01:54:08,264 Ох, ох, краснею 1631 01:54:42,800 --> 01:54:46,941 Ох, ох, краснею 1632 01:54:50,000 --> 01:54:54,346 Ох, ох, краснею 1633 01:54:57,680 --> 01:55:02,230 Ох, ох, краснею